1
00:00:35,041 --> 00:00:38,942
<b>ПРЕДИМСТВАТА
ДА БЪДЕШ АУТСАЙДЕР</b>

2
00:00:40,941 --> 00:00:40,941
Не знам кой е превел
заглавието толкова абсурдно...

3
00:00:42,899 --> 00:00:46,795
Превод и субтитри: gopper

4
00:01:57,607 --> 00:02:00,199
<i>Скъпи приятелю,</i>

5
00:02:00,301 --> 00:02:05,735
<i>пиша ти, защото тя каза, че слушаш
и разбираш и не си се опитал да спиш</i>

6
00:02:05,837 --> 00:02:09,143
<i>с онова момиче на онзи купон,
въпреки че си имал възможността.</i>

7
00:02:09,393 --> 00:02:14,282
<i>Моля те, не се опитвай да разбереш
кой съм – не бих искал да знаеш.</i>

8
00:02:14,384 --> 00:02:17,254
<i>Просто искам да знам,
че съществуват хора като теб.</i>

9
00:02:17,504 --> 00:02:21,483
<i>И че ако се запознаеш с мен, няма да
ме помислиш за някое странно хлапе,</i>

10
00:02:21,585 --> 00:02:24,093
<i>което е лежало в болница.</i>

11
00:02:26,388 --> 00:02:29,594
<i>И че няма да се притесняваш от мен.</i>

12
00:02:29,991 --> 00:02:32,681
<i>Надявам се да не е проблем,
че ти пиша...</i>

13
00:02:33,581 --> 00:02:38,068
<i>Не съм говорил с никого извън
семейството ми цяло лято.</i>

14
00:02:38,170 --> 00:02:41,469
<i>А утре е първият ми
учебен ден в гимназията</i>

15
00:02:41,571 --> 00:02:46,758
<i>и това трябва да се промени.
За целта имам план.</i>

16
00:02:47,008 --> 00:02:49,073
<i>Щом вляза в училището
за пръв път,</i>

17
00:02:49,175 --> 00:02:53,952
<i>ще си представя какъв ще е
последният ми ден, като завърша.</i>

18
00:02:54,054 --> 00:02:56,870
<i>За съжаление, преброих...</i>

19
00:02:56,972 --> 00:02:59,727
Хайде, зайци, скок-подскок!

20
00:02:59,829 --> 00:03:03,381
<i>...и ми остават 1385 дена от днес.</i>

21
00:03:03,483 --> 00:03:05,632
Цяло лято съм тренирал,
като скала съм!

22
00:03:05,734 --> 00:03:07,772
Вие двамата що не вземете
да се забиете?

23
00:03:07,874 --> 00:03:12,109
<i>Само 1385 дена...</i>

24
00:03:12,373 --> 00:03:14,364
<i>През това време се надявам,</i>

25
00:03:14,466 --> 00:03:18,301
<i>че сестра ми Кендис и гаджето й
Дерек ще ми дадат да обядвам с тях.</i>

26
00:03:18,403 --> 00:03:20,311
Само за 12-токласници.

27
00:03:21,286 --> 00:03:25,579
Защо взимаш пластмасови прибори?
– Не ми се разкарва да връщам другите.

28
00:03:25,681 --> 00:03:29,826
Дерек, какъв си ми еколог...
Я стига.

29
00:03:29,928 --> 00:03:31,955
<i>След като сестра ми отказа,</i>

30
00:03:32,057 --> 00:03:36,395
<i>реших, че може би старата ми
приятелка Сюзън би се съгласила.</i>

31
00:03:36,497 --> 00:03:40,067
<i>В началното училище Сюзън
беше забавна компания,</i>

32
00:03:40,169 --> 00:03:43,369
<i>но сега дори не ме поздравява.</i>

33
00:03:43,719 --> 00:03:45,370
<i>И остава Брад Хейс.</i>

34
00:03:45,472 --> 00:03:48,364
<i>Преди брат ми да започне да играе
футбол в Пенсилванския университет,</i>

35
00:03:48,466 --> 00:03:52,713
<i>играеха с Брад заедно.
Та си мислех, че ще ме поздравява.</i>

36
00:03:52,815 --> 00:03:57,159
<i>Но Брад е 12-ти клас, а аз...
аз съм си аз – кого заблуждавам?</i>

37
00:03:57,361 --> 00:04:01,334
<i>Хубавото е, че поне един от 12-
токласниците се майтапеше с учителя,</i>

38
00:04:01,436 --> 00:04:03,103
<i>вместо със зайците.</i>

39
00:04:03,205 --> 00:04:07,344
<i>Дори си нарисува легендарното
катинарче на г-н Калахан.</i>

40
00:04:10,338 --> 00:04:13,328
Шилото не ви е играчка.

41
00:04:13,430 --> 00:04:16,072
Помня, когато бях
във Виетнам през 68-ма...

42
00:04:16,174 --> 00:04:20,984
„Калахан!“ – извика сержантът. –
„Остави т'ва шило и убий някой враг“.

43
00:04:21,086 --> 00:04:26,525
И знаете ли? Шилото уби най-добрия
ми приятел в един сайгонски бардак.

44
00:04:27,031 --> 00:04:29,417
Чух, че ще ти преподавам...

45
00:04:29,893 --> 00:04:32,992
Гордееш ли се, че си 12-ти клас,
а още не си минал трудово от 8-ми...

46
00:04:33,094 --> 00:04:36,228
...Патиланчо?
– Казвам се Патрик.

47
00:04:36,330 --> 00:04:40,372
Или ме наричайте Патрик, или никак.
– Добре, Никак.

48
00:04:42,207 --> 00:04:44,703
<i>Стана ми мъчно за Патрик.</i>

49
00:04:44,805 --> 00:04:48,092
<i>Не имитираше учителя,
за да му се подиграва.</i>

50
00:04:48,342 --> 00:04:51,284
<i>Просто искаше да
разведри нас, зайците.</i>

51
00:04:51,434 --> 00:04:54,486
Никак, започни ти.

52
00:04:54,588 --> 00:04:56,910
Добре.
Първа глава.

53
00:04:57,060 --> 00:05:00,098
„Как да оцелеем при фашисткия учител
по трудово, който унижава другите,

54
00:05:00,200 --> 00:05:03,766
за да се чувства велик“.
Това е полезно, четете и вие.

55
00:05:04,860 --> 00:05:07,626
<i>Последният ми предмет за деня
е английска литература.</i>

56
00:05:07,728 --> 00:05:11,457
<i>Вълнувам се най-сетне да уча
с най-умните деца в училище.</i>

57
00:05:12,062 --> 00:05:15,252
Готина папчица, педал...

58
00:05:15,354 --> 00:05:18,237
<i>Ако щеш вярвай, но е пълна
отличничка от детската насам.</i>

59
00:05:19,737 --> 00:05:21,436
Шшшт...

60
00:05:22,194 --> 00:05:25,718
Аз съм г-н Андерсън, ще ви
преподавам литература тази година.

61
00:05:25,968 --> 00:05:29,152
Този срок ще изучаваме
„Да убиеш присмехулник“ на Харпър Лий.

62
00:05:29,254 --> 00:05:33,467
Гениална книга. А сега – кой иска
да се освободи от първия тест?

63
00:05:34,863 --> 00:05:37,862
Каква изненада.
Добре, ще се освободите,

64
00:05:37,964 --> 00:05:40,808
ако ми кажете името на автора,
изобретил книгите с меки корици.

65
00:05:40,958 --> 00:05:43,903
Някой знае ли?
Британец е.

66
00:05:44,153 --> 00:05:46,392
Също така е измислил
и романите с продължения.

67
00:05:46,494 --> 00:05:50,693
Всъщност в края на третата глава
на първия му роман

68
00:05:50,795 --> 00:05:55,181
става въпрос за човек, който виси
на ноктите си от една скала.

69
00:05:55,283 --> 00:05:57,560
Оттам произлиза
жанрът с напрежение.

70
00:05:58,065 --> 00:06:00,354
Някой сеща ли се?
Да?

71
00:06:00,660 --> 00:06:03,441
Шекспир.
– Добър опит, но не.

72
00:06:03,543 --> 00:06:07,093
Шекспир не е писал романи.
Някой друг?

73
00:06:09,395 --> 00:06:11,192
Авторът...

74
00:06:11,342 --> 00:06:13,392
<i>Чарлз Дикенс</i>

75
00:06:14,597 --> 00:06:16,593
...е Чарлз Дикенс.

76
00:06:17,796 --> 00:06:22,954
Но ако можехме да отидем на пиеса
на Шекспир, би ни струвало 4 пенита.

77
00:06:23,204 --> 00:06:29,642
Пускаш 4-те пенита в касата и влизаш.
И оттам произлиза кой термин?

78
00:06:29,792 --> 00:06:31,373
Касов апарат.

79
00:06:32,966 --> 00:06:36,903
Ще ви пиша веднага шестица на нещо –
без на класното, – ако познаете.

80
00:06:41,420 --> 00:06:43,205
Касов успех.

81
00:06:44,802 --> 00:06:47,198
Трябва да се научиш
да взимаш участие.

82
00:06:50,290 --> 00:06:52,188
Защо не вдигна ръка?

83
00:06:54,898 --> 00:06:58,791
За да не те наричат „Изрод“ или
„Любимец на учителя“ ли?

84
00:06:59,336 --> 00:07:03,086
На мен ми викаха „Малоумника“.
Представяш ли си?

85
00:07:06,723 --> 00:07:09,612
Чух, че си имал проблеми
миналата година.

86
00:07:09,714 --> 00:07:13,358
Но казват, че ако се сприятелиш
с някого през първия си ден,

87
00:07:13,460 --> 00:07:15,676
значи се справяш добре.
– Благодаря Ви,

88
00:07:15,778 --> 00:07:20,521
но ако този „някого“ е учителят ми
по литература, би било потискащо.

89
00:07:20,623 --> 00:07:22,882
Да, разбирам.

90
00:07:22,990 --> 00:07:27,042
Не се тревожете, г-н Андерсън,
всичко е наред. Благодаря.

91
00:07:31,446 --> 00:07:35,445
<i>Ако зависеше от мен, на драго
сърце нямаше да карам трудово...</i>

92
00:07:36,257 --> 00:07:38,391
Как е, зайо-байо?

93
00:07:38,997 --> 00:07:43,987
<i>Остават ми 1384 дни, докато завърша,</i>

94
00:07:44,886 --> 00:07:50,470
<i>и нека се знае – в гимназията е
по-зле и от началното училище.</i>

95
00:07:52,094 --> 00:07:56,085
<i>Ако родителите ми ме питат,
навярно няма да си призная,</i>

96
00:07:56,187 --> 00:08:00,202
<i>защото не искам да се тревожат,
че пак ще се влоши състоянието ми.</i>

97
00:08:00,627 --> 00:08:03,926
<i>Ако леля ми Хелън беше жива,
щях да поговоря с нея.</i>

98
00:08:04,030 --> 00:08:10,340
<i>Тя би разбрала, че съм едновременно
щастлив и тъжен, без да знам как.</i>

99
00:08:11,171 --> 00:08:13,648
<i>Надявам се час по-скоро
да си намеря приятел.</i>

100
00:08:14,346 --> 00:08:16,711
<i>Искрено твой, Чарли.</i>

101
00:08:17,805 --> 00:08:19,968
Хайде, Чарли.

102
00:08:21,437 --> 00:08:23,807
Пилешкият паприкаш е невероятен.

103
00:08:23,909 --> 00:08:25,979
Благодаря ти, Дерек,
любимото на Чарли е.

104
00:08:26,081 --> 00:08:29,679
Малко е притеснен заради първия
си учебен ден, приготвих го за него.

105
00:08:29,829 --> 00:08:34,422
Неудобно ти е, че се вълнуваш, а?
– И още как, сър.

106
00:08:34,921 --> 00:08:38,198
Нали ти казах,
покажи усмивка и бъди себе си.

107
00:08:38,300 --> 00:08:40,989
Така се печелят приятели в живота.
– „...се печелят приятели в живота“...

108
00:08:41,091 --> 00:08:45,386
Играеш си с огъня.
– Трудно е да си заек,

109
00:08:45,488 --> 00:08:48,073
но тогава човек опознава себе си.

110
00:08:52,158 --> 00:08:54,056
Благодаря, Дерек...

111
00:08:54,158 --> 00:08:59,251
Можеше да си по-мил с Дерек.
– Съжалявам, но е женчо, не го търпя.

112
00:09:00,352 --> 00:09:02,883
Надявам се да ти харесва касетката.
– Харесва ми.

113
00:09:02,985 --> 00:09:05,914
Сам нарисувах обложката.
– Брей!

114
00:09:10,227 --> 00:09:14,017
Искаш ли я, Чарли?
– Сигурна ли си?

115
00:09:14,617 --> 00:09:17,509
Всяка седмица ми дава по една.

116
00:09:20,290 --> 00:09:26,067
<i>Бебчо, тази може и да е малко тъжна,
но ми напомня за очите ти.</i>

117
00:09:44,645 --> 00:09:47,540
Да не би вече да си предал курсовата
за „Да убиеш присмехулник“?

118
00:10:55,949 --> 00:10:58,253
Само така, дяволи!

119
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Давай, дружина!
– Здравей, Никак.

120
00:11:09,483 --> 00:11:13,512
Да го духате, девственици.
Ду-хай-те!

121
00:11:29,345 --> 00:11:32,839
Здрасти, Патрик.
– Здрасти.

122
00:11:32,941 --> 00:11:36,141
С теб ходим заедно на трудово, нали?
Как върви часовникът?

123
00:11:36,243 --> 00:11:40,078
Баща ми го прави.
– Моят пък прилича на лодка.

124
00:11:40,779 --> 00:11:43,063
Искаш ли да седнеш тук,
или чакаш някой приятел?

125
00:11:43,165 --> 00:11:45,206
Не, не, ще седна.

126
00:11:47,807 --> 00:11:50,007
Благодаря ти,
че не ме наричаш „Никак“.

127
00:11:50,109 --> 00:11:54,285
Непоносимо е. А тия тъпаци
си мислят, че е оригинално.

128
00:11:55,695 --> 00:11:59,267
Обичаш ли футбол?
– Обожавам го.

129
00:11:59,369 --> 00:12:02,111
Значи сигурно познаваш брат ми.
– Здрасти, Сам.

130
00:12:02,213 --> 00:12:05,447
Един въпрос:
има ли по-отвратителни тоалетни?

131
00:12:05,549 --> 00:12:08,251
Да, мъжките.

132
00:12:09,346 --> 00:12:12,545
Най-накрая се свързах с Боб.
– Ще има ли купон?

133
00:12:13,151 --> 00:12:16,935
Все още се опитва да забие
сервитьорката от „Олив Гардън“.

134
00:12:17,037 --> 00:12:19,584
Никога няма да му пусне.

135
00:12:21,483 --> 00:12:23,410
Аре, бе!

136
00:12:25,557 --> 00:12:27,753
Патрик!
– Да?

137
00:12:27,855 --> 00:12:30,393
Кой е това?
– Това е...

138
00:12:30,921 --> 00:12:34,813
Чарли Калмакис.
– Калмакис? Верно ли?

139
00:12:34,915 --> 00:12:37,438
Сестра ти е гадже
с Опашатия Дерек, нали?

140
00:12:37,540 --> 00:12:40,923
Така ли му викат?
– Няма ли да оставиш Дерек на мира?

141
00:12:41,025 --> 00:12:44,706
Ти си гъзът на класа, Патрик.
– Старая се, Сам.

142
00:12:44,856 --> 00:12:47,510
Приятно ми е да се запознаем,
Чарли, аз съм Сам.

143
00:12:47,780 --> 00:12:50,500
Какъв е планът, Сам,
ще ходим ли у Мери-Елизабет?

144
00:12:50,650 --> 00:12:54,176
Не, хванали са я да разрежда брендито
на техните със студен чай.

145
00:12:54,278 --> 00:12:58,771
Да отидем в „Кингс“.
– Там сме след мача. Ако искаш, ела.

146
00:13:17,866 --> 00:13:22,251
Имаш ли си любима група?
– Май „The Smiths“ са ми любими.

147
00:13:22,353 --> 00:13:26,387
Сериозно ли? Обожавам ги!
Най-яката група за късане.

148
00:13:26,489 --> 00:13:28,754
Коя ти е любимата им песен?
– „Asleep“.

149
00:13:28,856 --> 00:13:32,708
От албума им „Louder Than Bombs“.
Има я на касетката на Опашатия Дерек.

150
00:13:32,810 --> 00:13:36,073
Това е толкова двузначно...
– Мога да ви направя копие?

151
00:13:36,175 --> 00:13:40,043
А харесваш ли „Eide's“?
– Разбира се, супер са.

152
00:13:40,145 --> 00:13:43,302
Това не е група, Чарли.
– Музикален магазин в центъра.

153
00:13:43,404 --> 00:13:45,394
Всичко звучи много по-добре на плочи.

154
00:13:45,496 --> 00:13:48,135
Преди Сам да ме зариби по
хубавата музика, бях популярен.

155
00:13:48,237 --> 00:13:52,286
Внимавай, ще ти съсипе живота!
– Няма проблем.

156
00:13:52,388 --> 00:13:54,523
Ооо, Никак!
– Как е, Никак?

157
00:13:54,673 --> 00:13:58,335
Стига вече,
тая шега се изтърка, за Бога!

158
00:13:58,585 --> 00:14:01,934
Изчерпа се!
– Какво ще правиш, като завършиш?

159
00:14:02,036 --> 00:14:05,168
Леля ми Хелън казваше
да стана писател, но...

160
00:14:05,418 --> 00:14:08,303
...не знам за какво бих писал.
– Пиши за нас.

161
00:14:08,405 --> 00:14:11,754
Ами да! Ще се казва
„Мръсницата и Сокола“!

162
00:14:11,856 --> 00:14:14,620
И ще разкриваме престъпления!
– Вие двамата...

163
00:14:14,722 --> 00:14:18,094
...изглеждате доста щастливи заедно.
От колко време сте гаджета?

164
00:14:19,617 --> 00:14:23,371
Стига! Не ми е гадже,
доведен брат ми е.

165
00:14:23,521 --> 00:14:27,274
Майка ми заряза безотговорния ми
баща и се омъжи за неговия,

166
00:14:27,376 --> 00:14:30,734
като се преместихме тук.
– Но тя не страда, споко.

167
00:14:30,836 --> 00:14:36,092
В никакъв случай. Ето, например не
страдам от булимия – наслаждавам й се.

168
00:14:36,194 --> 00:14:40,141
Не знам какво ще рече това.
– Че е булна на тема булимия.

169
00:14:40,243 --> 00:14:42,393
Обожавам булимията!

170
00:14:47,088 --> 00:14:50,772
Мерси, че черпи, Чарли.
– За нищо, аз мерси, че ме докарахте.

171
00:14:50,874 --> 00:14:55,410
Ще се видим ли в училище?
– Намали малко, ще оглушея!

172
00:14:55,512 --> 00:14:57,901
Нека, това е Рок енд рол!

173
00:14:58,597 --> 00:15:00,810
Чао, Чарли!
– Чао, Чарли!

174
00:15:00,912 --> 00:15:02,739
Чао.

175
00:15:09,155 --> 00:15:12,164
<i>Престани, Дерек, какво правиш?</i>

176
00:15:13,271 --> 00:15:16,432
<i>Все каквото майка ти каже –
не следвай в „Колумбия“ с Кендис,</i>

177
00:15:16,534 --> 00:15:19,567
<i>не прави това, не прави онова,
вечно ли ще си мамино синче, Дерек?</i>

178
00:15:19,669 --> 00:15:24,319
Не съм мамино синче!
– Си, всеки път като дойда у вас...

179
00:15:24,421 --> 00:15:27,653
Млъквай, Кендис!
– ...седиш и мълчиш като някоя путка.

180
00:15:29,654 --> 00:15:34,707
Чарли, излез, всичко е под контрол.
Само не буди мама и татко!

181
00:16:02,899 --> 00:16:05,392
Ехо, я вижте кой дойде!

182
00:16:06,515 --> 00:16:08,576
Добре дошла, лельо Хелън!

183
00:16:09,201 --> 00:16:13,167
Колко сте сладки и елегантни.

184
00:16:21,465 --> 00:16:23,566
Кендис...

185
00:16:24,542 --> 00:16:26,635
...какви ги вършиш?

186
00:16:28,037 --> 00:16:31,726
Предизвиках го, нали видя.

187
00:16:31,976 --> 00:16:36,321
Не ме е удрял никога досега и ти
обещавам, че няма да се повтори.

188
00:16:36,423 --> 00:16:40,153
Както нямаше да се повтори и с
гаджетата на леля Хелън ли?

189
00:16:42,458 --> 00:16:45,352
Чарли, това е Опашатия Дерек.

190
00:16:46,050 --> 00:16:48,142
Мога да се оправя с него.

191
00:16:49,738 --> 00:16:51,735
Вярваш ли ми?

192
00:16:54,129 --> 00:16:57,323
Моля те, не казвай на мама и татко.

193
00:17:10,802 --> 00:17:13,846
<i>Бал на бивши випускници</i>

194
00:17:36,695 --> 00:17:42,393
Боже Господи, хубава музика!
– Леле, права си!

195
00:17:42,495 --> 00:17:45,832
Холската рутина.
– Холската рутина!

196
00:17:46,835 --> 00:17:49,131
Извинете.
– Извинете, може ли...

197
00:17:50,028 --> 00:17:53,221
Марш от пътя ни!

198
00:19:24,856 --> 00:19:26,438
Замръзвам!

199
00:19:26,540 --> 00:19:30,727
С плътната блузка си, нали уж
беше важно да е топла, не красива?

200
00:19:30,829 --> 00:19:34,868
Я трай, господин Костюмчо.
– Сигурни ли сте, че може да дойда?

201
00:19:34,970 --> 00:19:39,133
Да, но помни, Боб не е параноик.
– Просто е чувствителен.

202
00:19:39,235 --> 00:19:40,820
Сам!

203
00:19:40,922 --> 00:19:44,679
Сервитьорката от „Олив Гардън“
само се правела на заинтересована!

204
00:19:45,367 --> 00:19:48,619
Ти ще се омъжиш ли за мен?
– Само с благословията на Патрик.

205
00:19:48,721 --> 00:19:51,105
Патрик?
– Ти си безнадежден тревоман,

206
00:19:51,207 --> 00:19:54,860
който учи в гимназия по готварство.
Няма да стане, но добър опит.

207
00:19:54,962 --> 00:19:57,677
Чарли...
– Шах и мат!

208
00:20:05,478 --> 00:20:09,372
Е, Чарли, това наричаме купон.

209
00:20:18,675 --> 00:20:20,770
Ето какво е да се забавляваш.

210
00:20:22,284 --> 00:20:24,684
Готов ли си да се запознаеш
с някоя отчаяна мацка?

211
00:20:24,786 --> 00:20:27,094
Ела, седни.
Дами!

212
00:20:27,640 --> 00:20:29,827
Това е Чарли.

213
00:20:30,924 --> 00:20:32,932
Здрасти.
– Чарли, това са дамите.

214
00:20:33,057 --> 00:20:34,694
Аз съм Мери-Елизабет.
– Аз съм Алис.

215
00:20:34,796 --> 00:20:37,505
Приятно ми е да се запознаем.
– Това е първият купон на Чарли,

216
00:20:37,607 --> 00:20:42,434
затова очаквам от вас хубави,
смислени и прочувствени свирки.

217
00:20:42,536 --> 00:20:44,818
Голям си тъпак, Патрик.
– А ти къде беше?

218
00:20:44,920 --> 00:20:49,029
Балът беше малко скучен.
– Егоистка! Търсихме те навсякъде.

219
00:20:49,131 --> 00:20:51,671
Да беше ни казала.
– Само да не се разплачеш?

220
00:20:51,773 --> 00:20:55,014
Как е възможно да си станала
по-злобна, откакто си будистка?

221
00:20:55,227 --> 00:20:57,764
Такъв ми бил късметът.
– Не, нещо си оплескала.

222
00:20:57,914 --> 00:21:00,575
Или точно обратното.
– Да, сигурно...

223
00:21:01,393 --> 00:21:03,484
Ей, вижте кой дойде.

224
00:21:05,081 --> 00:21:08,475
Това Брад Хейс ли е?
– Да, понякога наминава.

225
00:21:08,725 --> 00:21:12,280
Да, но нали е от готините?
– А ние какви сме?

226
00:21:13,137 --> 00:21:16,907
Чарли, май добре ще ти
дойде едно брауни.

227
00:21:17,089 --> 00:21:18,996
Благодаря.

228
00:21:19,146 --> 00:21:22,345
Толкова бях гладен след бала,
мислех да ходя до „Кингс“...

229
00:21:22,447 --> 00:21:25,606
Но не остана време.
Мерси.

230
00:21:39,003 --> 00:21:43,598
Някога докосвали ли сте този килим?
Божествен е.

231
00:21:49,801 --> 00:21:55,567
Чарли, какво мислиш за гимназията?
– За гимназията? Тъпотия.

232
00:21:56,751 --> 00:21:58,694
Лавката се нарича „Столовата“,

233
00:21:58,796 --> 00:22:02,122
хората са с кожени якета,
като навън е 30 градуса,

234
00:22:02,224 --> 00:22:05,523
и защо изобщо дават кожени якета
на тия от оркестъра?

235
00:22:05,625 --> 00:22:09,284
Да свириш не е спорт, всеки го знае.

236
00:22:09,386 --> 00:22:11,363
Вижте го к'ъв е шемет!

237
00:22:11,761 --> 00:22:15,881
Мери-Елизабет, мисля, че ще
съжаляваш за тази прическа,

238
00:22:15,983 --> 00:22:18,023
като се видиш някой ден на снимка.

239
00:22:19,966 --> 00:22:22,911
Съжалявам, в мислите ми
звучеше като комплимент.

240
00:22:23,013 --> 00:22:24,682
За Бога!
– Има право.

241
00:22:24,784 --> 00:22:28,018
Я млъквай!
Шегува се, виж го само.

242
00:22:28,168 --> 00:22:32,415
Боб, да не си го надрусал?
– Стига бе, Сам, виж, че му харесва.

243
00:22:32,922 --> 00:22:35,517
Как се чувстваш, Чарли?

244
00:22:36,214 --> 00:22:38,407
Много ми се допи милкшейк.

245
00:22:46,544 --> 00:22:48,338
Сам...

246
00:22:50,748 --> 00:22:53,543
Имаш прекрасни кафяви очи.

247
00:22:53,793 --> 00:22:58,136
Толкова са красиви,
че с право можеш да важничиш с тях.

248
00:22:59,635 --> 00:23:03,308
Добре, Чарли...
Чакай да направя милкшейка.

249
00:23:04,094 --> 00:23:07,186
Милкшейк – страхотна дума.

250
00:23:07,288 --> 00:23:13,249
Като постоянно да си повтаряш името
пред огледалото, накрая звучи странно.

251
00:23:13,351 --> 00:23:17,578
Предполагам, не си бил друсан преди.
– Не, не...

252
00:23:18,327 --> 00:23:21,215
Най-добрият ми приятел Майкъл
имаше пияница за баща,

253
00:23:21,317 --> 00:23:25,013
затова ненавиждаше такива неща.
И купоните също.

254
00:23:25,115 --> 00:23:29,068
А къде е Майкъл сега?
– Застреля се миналия май.

255
00:23:33,471 --> 00:23:36,863
Ще ми се поне да беше оставил
предсмъртна бележка.

256
00:23:43,972 --> 00:23:46,067
Къде е тоалетната?

257
00:23:47,056 --> 00:23:51,458
Горе.
– Благодаря, Сам, много си мила.

258
00:24:04,397 --> 00:24:06,405
Чарли.

259
00:24:08,828 --> 00:24:10,929
Странно...

260
00:24:17,326 --> 00:24:18,921
Чарли...

261
00:24:21,137 --> 00:24:25,024
Кой беше този?
– Спокойно, един приятел.

262
00:24:25,823 --> 00:24:28,165
Стой тук.
– Нищо не съм видял.

263
00:24:28,415 --> 00:24:31,462
Знам, че видя, но няма проблем.

264
00:24:32,061 --> 00:24:36,857
Слушай, Брад не иска никой да знае.

265
00:24:38,633 --> 00:24:42,826
Ама... ти да не си друсан?
– „Като талпа“.

266
00:24:43,459 --> 00:24:45,175
Така се изрази Боб.

267
00:24:45,277 --> 00:24:48,202
И каза, че не трябвало да ям
3 наведнъж, защото ще се отрежа.

268
00:24:48,304 --> 00:24:51,291
А после всички се смяха,
но не виждам кое беше смешното.

269
00:24:51,636 --> 00:24:55,153
Ясно.
Чарли, виж...

270
00:24:56,551 --> 00:25:02,337
Обещай ми, че няма да казваш
на никого за мен и Брад.

271
00:25:03,039 --> 00:25:05,733
Става ли?
Това ще е нашата малка тайна.

272
00:25:06,032 --> 00:25:09,230
Малката ни тайна. Става.

273
00:25:10,088 --> 00:25:14,482
Добре. Благодаря ти.
После ще поговорим.

274
00:25:16,773 --> 00:25:19,568
Очаквам с нетърпение!

275
00:25:21,881 --> 00:25:24,773
Може ли една черешка? Мерси.
– Да.

276
00:25:24,875 --> 00:25:30,131
Най-добрият милкшейк, нали, Алис?
По-добър е и от първия.

277
00:25:32,030 --> 00:25:34,029
Трябва да ти кажа нещо.

278
00:25:35,126 --> 00:25:38,717
Чарли ми каза преди малко, че
най-добрият му приятел се е самоубил.

279
00:25:41,214 --> 00:25:44,104
Не мисля, че има други приятели.

280
00:25:50,520 --> 00:25:54,130
Ей, я слушайте.

281
00:25:55,634 --> 00:26:00,727
Всички да вдигнат чаши за Чарли.

282
00:26:02,601 --> 00:26:05,497
Какво съм направил?
– Нищо.

283
00:26:05,599 --> 00:26:07,838
Просто наздравица
за новия ни приятел.

284
00:26:07,940 --> 00:26:11,491
Наблюдаваш отстрани и разбираш.

285
00:26:12,694 --> 00:26:14,985
Ти си аутсайдер.

286
00:26:17,636 --> 00:26:22,928
Какво има?
– Не мислех, че някой ме забелязва.

287
00:26:25,829 --> 00:26:29,268
Просто мислехме, че не са останали
пичове, които да не познаваме.

288
00:26:29,418 --> 00:26:32,088
Затова хайде всички –

289
00:26:33,587 --> 00:26:36,739
за Чарли.
– За Чарли.

290
00:26:40,487 --> 00:26:43,781
Добре дошъл
в обществото на различните.

291
00:26:53,680 --> 00:26:57,171
Леле, коя е тази песен?!
– Нали? И аз не знам.

292
00:26:57,273 --> 00:27:00,598
Чувал ли си я?
– Не.

293
00:27:02,223 --> 00:27:05,720
Патрик, да минем през тунела!
– Сам, кучешки студ е.

294
00:27:05,822 --> 00:27:09,045
Перфектната песен за целта!
– Без разрешение от кораба „Патрик“.

295
00:27:09,147 --> 00:27:13,687
Патрик. Говори Сам.
Моля те, мини през тунела.

296
00:27:13,789 --> 00:27:15,784
Добре де, предавам се!

297
00:27:18,208 --> 00:27:21,999
Какво прави?
– Спокойно, не й е за пръв път.

298
00:27:25,477 --> 00:27:29,364
Усили!
– Слушам, Ваше Височество.

299
00:28:09,023 --> 00:28:11,217
Какво?

300
00:28:11,716 --> 00:28:14,054
Чувствам се безсмъртен.

301
00:28:29,911 --> 00:28:32,676
<i>Скъпи приятелю,</i>

302
00:28:32,778 --> 00:28:37,573
<i>съжалявам, че не съм ти писал скоро,
но се старая да не съм загубеняк.</i>

303
00:28:38,821 --> 00:28:45,560
<i>Например слушам колекцията на Сам
от рок-балади и си мисля за любовта.</i>

304
00:28:47,157 --> 00:28:51,578
<i>Сам казва, че са кичозни, но брилянтни.
Напълно съм съгласен.</i>

305
00:28:55,031 --> 00:28:59,387
<i>Освен това пиша есета и чета
допълнително книги извънкласно.</i>

306
00:28:59,489 --> 00:29:02,318
<i>Оказа се, че г-н Андерсън е писател.</i>

307
00:29:02,420 --> 00:29:06,580
<i>Дори има публикувана пиеса в Ню Йорк,
което според мен е впечатляващо.</i>

308
00:29:07,755 --> 00:29:11,349
<i>С жена му може да се върнат да
живеят там след края на годината.</i>

309
00:29:11,558 --> 00:29:15,143
<i>Знам, че е егоистично,
но се надявам да не се.</i>

310
00:29:15,965 --> 00:29:19,841
<i>Най-обичам обедите,
защото съм със Сам и Патрик.</i>

311
00:29:20,343 --> 00:29:23,986
<i>Работим над фен-списанието на
Мери-Елизабет за музика</i>

312
00:29:24,088 --> 00:29:27,656
<i>и мюзикъла „Роки хорър пикчър шоу“.
Казва се „Пънк-роки“.</i>

313
00:29:28,161 --> 00:29:32,673
<i>Мери-Елизабет е интересна,
защото е будистка и пънкарка,</i>

314
00:29:32,923 --> 00:29:37,076
<i>но някак си винаги се държи
като баща ми след дълъг ден.</i>

315
00:29:37,599 --> 00:29:41,371
<i>Най-добрата й приятелка Алис обича
вампири и иска да следва режисура.</i>

316
00:29:41,473 --> 00:29:46,477
<i>Освен това краде дънки от мола.
Не знам защо – семейството й е богато.</i>

317
00:29:46,579 --> 00:29:52,310
<i>Гледам да не съдя никого, защото са
били опора на Патрик миналата година.</i>

318
00:29:52,579 --> 00:29:57,001
<i>Патрик никога не е сериозен,
та не разбрах веднага какво е станало.</i>

319
00:29:57,722 --> 00:30:02,067
<i>В 11-ти клас Патрик се срещал
тайно с Брад през уикендите.</i>

320
00:30:02,566 --> 00:30:07,327
<i>Сигурно не е било лесно, тъй като
Брад се напивал при всяко забиване,</i>

321
00:30:07,577 --> 00:30:13,110
<i>а в понеделник твърдял,
че бил пиян и не помнел нищо.</i>

322
00:30:13,611 --> 00:30:15,973
<i>Това продължило 7 месеца.</i>

323
00:30:16,379 --> 00:30:20,247
<i>Когато го направили за пръв път,
Брад казал на Патрик, че го обича.</i>

324
00:30:20,349 --> 00:30:24,083
<i>И след това се разплакал.
Каквото и да правел Патрик,</i>

325
00:30:24,185 --> 00:30:28,912
<i>Брад все повтарял, че баща му
ще го убие. И че ще гори в ада.</i>

326
00:30:29,611 --> 00:30:33,108
<i>В крайна сметка Патрик помогнал
на Брад да спре с пиенето.</i>

327
00:30:33,820 --> 00:30:37,941
<i>Попитах Патрик дали му е мъчно,
че дори сега трябва да пази тайна.</i>

328
00:30:38,535 --> 00:30:43,862
<i>Каза, че не, защото сега поне Брад
не криел любовта си зад алкохола.</i>

329
00:30:44,660 --> 00:30:48,747
<i>Мисля, че го разбирам,
защото много харесвам Сам.</i>

330
00:30:49,446 --> 00:30:53,358
<i>Питах сестра ми за нея, а тя каза,
че когато Сам била 8-ми клас,</i>

331
00:30:53,460 --> 00:30:56,626
<i>момчетата от горните класове
я напивали по купони.</i>

332
00:30:56,776 --> 00:31:00,698
<i>И че имала лоша репутация.
Но не ме интересува.</i>

333
00:31:00,848 --> 00:31:04,472
<i>Не би ми било приятно тя да ме съди
въз основа на това, което бях преди.</i>

334
00:31:04,984 --> 00:31:08,383
<i>Затова й записвам касети,
за да знае как се чувствам.</i>

335
00:31:09,883 --> 00:31:11,881
Деба!

336
00:31:12,730 --> 00:31:14,629
<i>Кажете „К“.
– К!</i>

337
00:31:14,731 --> 00:31:16,462
Кажете „И“.
– И!

338
00:31:16,564 --> 00:31:18,690
Какво се получава?
– Роки!

339
00:31:18,792 --> 00:31:20,930
Не ви чувам!
– Роки!

340
00:31:21,032 --> 00:31:24,465
Още веднъж!
– Роки!!

341
00:33:12,609 --> 00:33:15,608
Прекрасна снимка, Крег,
как я направи?

342
00:33:15,858 --> 00:33:17,491
Знам, благодаря.

343
00:33:17,593 --> 00:33:20,465
Цветна лента,
но с черно-бяло принтиране.

344
00:33:21,165 --> 00:33:24,713
Професорът ми писа 6,
но не заради самата техника.

345
00:33:24,815 --> 00:33:28,224
Повечето от тях са кретени.
Ще видиш, като отидеш в колеж.

346
00:33:28,729 --> 00:33:31,859
Колко изкара на SAT между другото?
– 1150 точки.

347
00:33:32,170 --> 00:33:34,851
Май ще вляза. Ти как мислиш?
– Надявам се.

348
00:33:34,953 --> 00:33:38,003
1490 точки, Харвард, завиждайте.

349
00:33:40,419 --> 00:33:45,127
Е... всичко наред ли е?
– Да, да.

350
00:33:46,097 --> 00:33:51,040
Излязоха ми резултатите от SAT-а.
Лошо...

351
00:33:51,142 --> 00:33:56,706
Нали можеш пак да го държиш?
– Да, но ако ще ходя в Пенсилванския,

352
00:33:56,808 --> 00:34:01,447
трябва да съм доста по-добра.
Де да бях учила в осми клас.

353
00:34:02,140 --> 00:34:04,533
Сега ми е малко каша.

354
00:34:05,729 --> 00:34:09,337
Ще ти помогна за следващия.
– Наистина ли?

355
00:34:09,439 --> 00:34:13,763
Да, разбира се.
– Благодаря, Чарли.

356
00:34:26,180 --> 00:34:30,866
Какво е това?
– Касетка с компилация, нищо особено.

357
00:34:31,365 --> 00:34:34,386
Наш'те имат добра уредба, та...

358
00:34:35,061 --> 00:34:40,066
Като от нощта в тунела са.
Не можах да намеря онази песен,

359
00:34:40,168 --> 00:34:44,108
но продължавам да я търся.
– Няма нищо.

360
00:34:45,004 --> 00:34:47,232
Тези тук са супер.

361
00:34:47,637 --> 00:34:51,022
Ник Дрейк, „The Shags“...

362
00:34:51,562 --> 00:34:55,847
Имаш страхотен вкус, Чарли.
– Така ли?

363
00:34:56,167 --> 00:34:59,634
Да, много по-добър
от моя в осми клас.

364
00:34:59,736 --> 00:35:02,355
Слушах песни от „Минус топ 40“.
– Я стига!

365
00:35:02,457 --> 00:35:04,244
Да, наистина.

366
00:35:04,961 --> 00:35:10,327
После чух една стара песен,
„Капки перлена роса“.

367
00:35:10,677 --> 00:35:18,663
И си представих как някой ден на
купон в колежа ще срещна човек,

368
00:35:19,329 --> 00:35:24,365
който ще подреди живота ми.

369
00:35:25,673 --> 00:35:27,871
Разбираш ли?

370
00:35:29,169 --> 00:35:31,459
Да.

371
00:35:46,767 --> 00:35:49,860
Дано им се получи.
– Не знам...

372
00:35:50,158 --> 00:35:52,899
Крег е нива над бившото й гадже.

373
00:35:53,149 --> 00:35:56,761
Верно ли!
В сравнение с глупака от автомивката...

374
00:35:56,863 --> 00:35:59,992
Ще ми се да не се прави
на глупачка заради тези.

375
00:36:00,094 --> 00:36:03,620
Все й повтарям,
че сама се прави незначителна.

376
00:36:04,519 --> 00:36:06,667
Не мога да опазя всички.

377
00:36:08,671 --> 00:36:14,057
Адски потискаща компилация, братле.
Дай да пуснем нещо по-живо, а?

378
00:36:15,758 --> 00:36:18,753
Сам ми каза,
че искаш да бъдеш писател.

379
00:36:20,251 --> 00:36:23,253
Да.
– Ти не пишеше ли стихове, Крег?

380
00:36:25,556 --> 00:36:29,741
Стиховете пишат мен,
ако ме разбирате.

381
00:36:30,839 --> 00:36:32,834
Да започваме купона.

382
00:36:54,563 --> 00:36:57,755
Брей, бърз си.

383
00:36:58,454 --> 00:37:00,748
Искаш ли друга?
– Да.

384
00:37:00,850 --> 00:37:02,423
Добре.

385
00:37:10,934 --> 00:37:12,633
Г-н Андерсън?

386
00:37:14,256 --> 00:37:16,758
Може ли да Ви попитам нещо?
– Да.

387
00:37:17,362 --> 00:37:23,687
Защо добрите хора си избират
неподходящи партньори?

388
00:37:24,786 --> 00:37:27,480
Имаш ли някого предвид?

389
00:37:33,167 --> 00:37:36,380
Приемаме любовта,
която си мислим, че заслужаваме.

390
00:37:36,673 --> 00:37:39,429
Можем ли да им покажем,
че заслужават повече?

391
00:37:39,531 --> 00:37:41,819
Можем да опитаме.

392
00:37:59,104 --> 00:38:01,762
Здрасти.
– А, Сам, не те видях да влизаш.

393
00:38:01,864 --> 00:38:06,195
Как е? Ако искаш, може да започнем
с вероятности и статистика?

394
00:38:06,297 --> 00:38:10,531
Да, може.
– 391-ва страница в учебника.

395
00:38:32,937 --> 00:38:34,534
Тате?

396
00:38:34,636 --> 00:38:38,844
Може ли 30 долара?
– 20 долара ли? За какво са ти 10?

397
00:38:38,946 --> 00:38:42,874
Сам организира „таен Дядо Коледа“,
това е любимото й. Моля те!

398
00:38:45,283 --> 00:38:47,473
Приятно изкарване.

399
00:38:48,969 --> 00:38:50,763
Благодаря!

400
00:39:02,151 --> 00:39:03,721
Чарли.

401
00:39:03,823 --> 00:39:06,731
Това беше любимата ми
книга като дете.

402
00:39:06,833 --> 00:39:10,410
Екземплярът е мой,
но искам да ти я подаря.

403
00:39:11,193 --> 00:39:14,277
Благодаря.
– Весела Коледна ваканция.

404
00:39:14,379 --> 00:39:16,376
И на Вас, г-н Андерсън.

405
00:39:18,928 --> 00:39:20,927
Ужасни петна.

406
00:39:23,124 --> 00:39:27,512
Доста... добре, Чарли.

407
00:39:33,420 --> 00:39:35,511
Шегуваш се, нали?

408
00:39:35,613 --> 00:39:38,750
Ако ме скъсате,
следващия срок пак ще съм тук.

409
00:39:45,071 --> 00:39:48,904
4 минус, дами и господа!
Под средното ниво съм.

410
00:39:49,006 --> 00:39:51,509
Под средното ниво.
– Под средното ниво!

411
00:39:51,611 --> 00:39:54,143
Хора, 1210 точки.
– Какво?!

412
00:39:55,260 --> 00:39:59,265
Край на заявленията!
Край на SAT-овете!

413
00:39:59,415 --> 00:40:03,661
Благодаря ти, Чарли!
– Добре, имам...

414
00:40:04,264 --> 00:40:07,390
...няколко чифта сини дънки.

415
00:40:07,540 --> 00:40:11,480
Трудно ми е да отгатна,
но ще предположа, че е Алис!

416
00:40:11,582 --> 00:40:15,719
Я чакайте, касова бележка!
Платила ги е!

417
00:40:15,969 --> 00:40:17,913
Невъзможно!
– Трогната съм!

418
00:40:18,015 --> 00:40:20,362
Къде е Крег?
– Прибра се в Кънектикът.

419
00:40:20,464 --> 00:40:22,548
Ще се върне за Нова година.

420
00:40:22,798 --> 00:40:25,258
Жалко, че няма да сте
заедно тази вечер.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,780
Е, с 3 седмици по-големи ми братко,
кой е твоят таен Дядо Коледа?

422
00:40:29,882 --> 00:40:33,022
Ще ти кажа, Сам.
Ама ми е трудно да отгатна.

423
00:40:33,124 --> 00:40:37,152
Получих хармоника,
магнитчета за стихове,

424
00:40:37,254 --> 00:40:44,298
книга за Харви Милк и касета с
песента „Asleep“ – при това 2 пъти.

425
00:40:44,548 --> 00:40:48,198
Просто нямам представа.
Тези подаръци са толкова педерастски,

426
00:40:48,300 --> 00:40:51,187
че нищо чудно сам
да съм си ги подарил.

427
00:40:51,289 --> 00:40:55,715
Въпреки че вероятността е голяма,
отговорът ми ще е...

428
00:40:55,965 --> 00:40:57,846
Барабани за напрежение, моля.

429
00:40:58,743 --> 00:41:02,460
Чарли, очевидно.
– Красота!

430
00:41:02,669 --> 00:41:05,841
Е, Чарли, твой ред е.

431
00:41:07,441 --> 00:41:09,987
Ами... добре.

432
00:41:11,221 --> 00:41:17,907
Получих чорапи, панталон,
риза и колан.

433
00:41:18,009 --> 00:41:20,118
Наредено ми беше да ги нося
тази вечер,

434
00:41:20,220 --> 00:41:24,565
та предполагам, че тайният ми
Дядо Коледа е Мери-Елизабет.

435
00:41:24,815 --> 00:41:29,243
И защо смяташ, че е тя?
– Защото постоянно командори.

436
00:41:30,172 --> 00:41:32,486
К'ъв ти е проблемът, бе?
– Съжалявам.

437
00:41:32,588 --> 00:41:36,210
Ще се изненадаш, че тайният ти
Дядо Коледа съм всъщност аз.

438
00:41:36,630 --> 00:41:38,307
И защо дрехи?

439
00:41:38,409 --> 00:41:41,433
Всички знаменити писатели
са носели уникални костюми.

440
00:41:41,683 --> 00:41:45,251
А последният ти подарък е
при закачалката за кърпи в банята,

441
00:41:45,353 --> 00:41:48,986
порови се и се върни като звезда.

442
00:41:49,492 --> 00:41:51,080
Перфектно.

443
00:41:51,182 --> 00:41:54,909
Ще ги раздадеш ли, докато ме няма?
– Само подаръци от томболата!

444
00:41:55,011 --> 00:41:58,753
Такива са правилата.
– Мери-Елизабет, защо ядеш Коледата!

445
00:41:58,855 --> 00:42:01,898
Раздай ги, Сам.
– Добре. Мери-Елизабет.

446
00:42:02,148 --> 00:42:05,319
За теб.
Алис...

447
00:42:05,421 --> 00:42:06,922
Мерси.

448
00:42:07,172 --> 00:42:09,114
Боб...

449
00:42:10,316 --> 00:42:12,407
А този е за мен.

450
00:42:12,509 --> 00:42:15,148
„Алис, сигурен съм, че ще те приемат
в Нюйоркския университет“.

451
00:42:15,250 --> 00:42:20,085
„40 долара, за да напечаташ
„Пънк-роки“ цветно следващия път“.

452
00:42:20,295 --> 00:42:24,210
Познава ме, наистина ме познава.

453
00:42:39,779 --> 00:42:43,269
Хайде, Чарли, покажи се.

454
00:42:43,419 --> 00:42:47,196
Аре бе, момче.
– Чарли, Чарли, Чарли...

455
00:42:47,298 --> 00:42:49,568
Не се срамувай.
– Ела да те видим.

456
00:42:49,718 --> 00:42:51,492
Покажи се...

457
00:42:59,404 --> 00:43:01,303
Да!

458
00:43:01,453 --> 00:43:05,065
Истински мъж на показ!

459
00:43:06,728 --> 00:43:10,127
Къде отиваме?
– Изненада.

460
00:43:12,217 --> 00:43:15,055
Твоята стая ли е това?
– Мхм.

461
00:43:18,114 --> 00:43:21,804
Яка е.
– Мерси.

462
00:43:26,210 --> 00:43:28,704
Взела си ми подарък?

463
00:43:28,854 --> 00:43:33,266
И питаш, след помощта за заявлението?
Разбира се!

464
00:43:34,952 --> 00:43:36,644
Отвори го, де!

465
00:43:41,269 --> 00:43:44,857
Не знам какво да кажа.
– Не казвай нищо.

466
00:43:50,551 --> 00:43:53,042
<i>Пиши за нас някой път.</i>

467
00:43:57,628 --> 00:44:00,023
<i>Ще.</i>

468
00:44:05,519 --> 00:44:08,727
Съжалявам, че няма да сме
тук за рождения ти ден.

469
00:44:08,829 --> 00:44:12,149
Няма проблеми. Аз съжалявам,
че трябва да ходиш при баща си.

470
00:44:12,251 --> 00:44:14,893
В прекрасно настроение съм, дори
той не би могъл да ми го развали.

471
00:44:14,995 --> 00:44:18,491
Чувствам, че всичко ми се подрежда.
– Така е.

472
00:44:18,641 --> 00:44:20,519
Ами при теб!

473
00:44:21,121 --> 00:44:25,047
Като се запознахме,
беше плахо зайче.

474
00:44:26,042 --> 00:44:30,927
А я се виж в този костюм –
като секси ученик от Англия си.

475
00:44:31,133 --> 00:44:34,125
Видях, че Мери-Елизабет те заглежда.
– Не...

476
00:44:34,439 --> 00:44:37,716
Какъв си невинен –
най-лошият тип момчета.

477
00:44:37,818 --> 00:44:41,310
Появявате се неочаквано,
а родителите ви обожават.

478
00:44:41,560 --> 00:44:47,399
Опасни сте.
– Досега не е имало ефект.

479
00:44:47,501 --> 00:44:51,875
Никога ли не си имал гадже?
Дори валентинка във 2-ри клас?

480
00:44:51,977 --> 00:44:54,614
Не.
– Не си ли целувал някога момиче?

481
00:44:54,716 --> 00:44:58,451
Не...
А ти?

482
00:45:02,157 --> 00:45:06,747
Дали съм целувала някога момиче?
– Не, просто първата ти целувка.

483
00:45:08,010 --> 00:45:11,845
Бях на 11.
А той се казваше Робърт.

484
00:45:11,947 --> 00:45:16,398
Често ни идваше на гости.
– Той ли беше първото ти гадже?

485
00:45:16,881 --> 00:45:21,564
Той беше... шеф на баща ми.

486
00:45:24,278 --> 00:45:28,969
Знаеш ли, Чарли, спала съм с момчета,
които се държаха с мен като с боклук

487
00:45:29,163 --> 00:45:32,040
и постоянно се напиваха.

488
00:45:32,710 --> 00:45:36,902
А сега имам чувството, че пред
мен има истинска възможност.

489
00:45:37,152 --> 00:45:41,603
Дори мога да вляза в колеж.
– Вярно е, ще се справиш.

490
00:45:46,257 --> 00:45:48,455
Наистина ли смяташ така?

491
00:45:52,147 --> 00:45:58,944
И леля ми е преживяла
същото като теб.

492
00:45:59,094 --> 00:46:02,560
И успя да се пребори с миналото си.

493
00:46:03,066 --> 00:46:08,778
Сигурно е била страхотна.
– Най-любимият ми човек на света.

494
00:46:08,880 --> 00:46:10,964
Поне досега.

495
00:46:18,280 --> 00:46:20,378
Чарли...

496
00:46:21,481 --> 00:46:25,867
Знам, че знаеш, че харесвам Крег.

497
00:46:26,465 --> 00:46:30,262
Но искам за момент да
забравим за него, ясно?

498
00:46:30,561 --> 00:46:32,205
Добре.

499
00:46:32,307 --> 00:46:36,952
Просто искам да се уверя,
че първата ти целувка ще е от човек,

500
00:46:37,057 --> 00:46:40,186
който те обича, става ли?

501
00:46:43,769 --> 00:46:45,670
Добре.

502
00:47:03,555 --> 00:47:05,858
Обичам те, Чарли.

503
00:47:08,558 --> 00:47:10,853
И аз те обичам.

504
00:47:16,659 --> 00:47:19,663
<i>Искам всеки ден да
играем на таен Дядо Коледа!</i>

505
00:47:25,458 --> 00:47:29,996
Приятно прекарване с майка ти.
– Мерси. Виж, Чарли...

506
00:47:30,246 --> 00:47:34,894
Рожденият ти ден е на Бъдни вечер
и надали получаваш много подаръци,

507
00:47:35,431 --> 00:47:38,744
затова ето ти часовника ми.
От сърце.

508
00:47:38,846 --> 00:47:40,689
Благодаря, Патрик.

509
00:47:42,604 --> 00:47:44,450
Лека нощ.

510
00:47:44,848 --> 00:47:46,669
Приятно прекарване.

511
00:47:47,162 --> 00:47:49,570
Обичам ви!

512
00:47:56,053 --> 00:47:59,046
Ехо, я вижте кой си дойде!

513
00:48:01,592 --> 00:48:03,985
Ела насам, сестричке!
– Здрасти, Крис.

514
00:48:04,486 --> 00:48:06,483
Здравей, скъпи.

515
00:48:07,081 --> 00:48:11,298
Мамо! Толкова си стройна.
– Благодаря ти, ти също.

516
00:48:11,400 --> 00:48:13,348
Чарли...

517
00:48:15,044 --> 00:48:18,148
Хайде, вечерята е готова.
– Честит рожден ден.

518
00:48:19,852 --> 00:48:22,346
Пожелай си нещо, скъпи.

519
00:48:33,168 --> 00:48:35,759
<i>Виждаш ли, Чарли?</i>

520
00:48:35,946 --> 00:48:39,647
Фенерите показват на
Дядо Коледа къде да кацне.

521
00:48:39,844 --> 00:48:43,838
Ти се оглеждай кога ще дойде,
а аз ще се върна съвсем скоро.

522
00:48:45,395 --> 00:48:48,483
Отивам да ти взема
подарък за рождения ден.

523
00:48:59,414 --> 00:49:02,806
Здрасти.
– Здравей.

524
00:49:04,808 --> 00:49:06,903
Липсват ми манджите на мама.

525
00:49:07,300 --> 00:49:09,923
И представа си нямаш
колко ти е добре на теб тук.

526
00:49:11,131 --> 00:49:13,521
Направо намразвам пицата.

527
00:49:14,817 --> 00:49:20,259
Как върви училището?
– Не съм гений като теб и Кендис,

528
00:49:20,624 --> 00:49:24,773
но се справям.
– Справяш? Участваш в турнири!

529
00:49:32,849 --> 00:49:35,242
Как се чувстваш, Чарли?

530
00:49:37,240 --> 00:49:40,136
Добре.
– Знаеш какво имам предвид.

531
00:49:40,507 --> 00:49:45,246
Стана ли ти гадно тази вечер?
– Не.

532
00:49:47,139 --> 00:49:52,954
Вече не си го представям,
а дори да го – мога да спра.

533
00:49:54,847 --> 00:49:58,539
Мама каза, че си си намерил приятели.

534
00:49:59,042 --> 00:50:05,226
Ако ти стане гадно, поговори с тях.
– Да.

535
00:50:06,222 --> 00:50:10,114
Особено със Сам, върхът е.

536
00:50:10,412 --> 00:50:15,276
Ще я поканя на среща на Нова година,
моментът е подходящ.

537
00:50:17,675 --> 00:50:19,774
Тялото Христово.
– Амин.

538
00:50:22,067 --> 00:50:24,459
Тялото Христово.
– Амин.

539
00:50:26,359 --> 00:50:28,954
Тялото Христово.
– Амин.

540
00:50:30,453 --> 00:50:33,648
Тялото Христово.
– Амин.

541
00:50:48,646 --> 00:50:51,344
Колко време, докато подейства?

542
00:51:05,853 --> 00:51:08,344
Ринем сняг, а?

543
00:51:08,844 --> 00:51:11,538
Трябва да изчистя алеята.

544
00:51:11,788 --> 00:51:18,369
А после ще те поздравя, задето си
щастлива. Защото го заслужаваш.

545
00:51:19,365 --> 00:51:23,181
И преди час го каза.
– Тази вечер?

546
00:51:26,079 --> 00:51:33,220
Просто... онова дърво беше дракон,
а после пак дърво – просто ме излъга.

547
00:51:33,370 --> 00:51:37,295
Не се вълнувай, Чарли, спокойно.

548
00:51:41,363 --> 00:51:43,303
Погледни нагоре.

549
00:51:45,039 --> 00:51:47,542
Виж колко е спокойно.

550
00:51:49,443 --> 00:51:55,626
Сам, мислиш ли, че ако хората знаеха
колко си луда, не биха те заговорили?

551
00:51:57,922 --> 00:52:00,618
Постоянно.

552
00:52:03,214 --> 00:52:09,992
Искаш ли да си с тези очила?
Ще те пазят.

553
00:53:31,869 --> 00:53:36,462
<i>10, 9, 8, 7, 6, 5...</i>

554
00:53:39,703 --> 00:53:41,896
Това ще е нашата малка тайна.

555
00:54:41,847 --> 00:54:43,844
Приятелите ти ли те накараха?

556
00:54:43,946 --> 00:54:50,273
Няма такова нещо, г-н полицай,
не бих употребил наркотици. Никога.

557
00:54:50,375 --> 00:54:54,369
Как тогава си бил на земята
в безсъзнание в 6 сутринта?

558
00:54:54,999 --> 00:54:59,317
Ами аз... бях много изморен.

559
00:54:59,424 --> 00:55:06,090
И нещо започна да ме втриса,
затова излязох навън да се поразходя

560
00:55:06,192 --> 00:55:10,013
и да подишам въздух,
но нещо ми се привидя и припаднах.

561
00:55:10,115 --> 00:55:14,410
Пак ли ти се привиждат неща, Чарли?
– Не баш.

562
00:55:20,687 --> 00:55:22,585
Страшен костюм...

563
00:55:24,188 --> 00:55:26,301
Подарък за Коледа е.

564
00:55:30,598 --> 00:55:32,689
Как прекарахте ваканцията?

565
00:55:32,791 --> 00:55:35,726
По-добре от теб, като знам
какво ти предстои, Синатра.

566
00:55:38,241 --> 00:55:40,794
Готин костюм, чекиджия...

567
00:55:43,286 --> 00:55:45,880
30 пъти му звънях.
– Какво ще правим?

568
00:55:45,982 --> 00:55:49,050
Излизаме след 10 минути.
Ало?

569
00:55:49,152 --> 00:55:52,631
Казаха, че халюциногенните...
– Казват го, за да те стреснат.

570
00:55:52,733 --> 00:55:55,314
Сигурен ли си?
– Нищо ти няма, пич.

571
00:55:55,841 --> 00:55:59,936
Момчета, извънредно положение.
Крег пак ни върза тенекия,

572
00:56:00,038 --> 00:56:05,986
ще ни трябва нов Роки. Брад?
– Не, няма да стане, не и пред хора.

573
00:56:09,648 --> 00:56:12,950
Чарли, събличай се.

574
00:57:21,482 --> 00:57:27,269
Може да ме включите като заместник?
– Засега няма места,

575
00:57:27,419 --> 00:57:30,053
но ще им трябват хора,
като ние отидем в колеж.

576
00:57:30,303 --> 00:57:34,989
Мога да им подшушна за теб.
– Би било чудесно, благодаря.

577
00:57:39,041 --> 00:57:40,742
Чарли...

578
00:57:40,992 --> 00:57:46,161
Чувал ли си за бала „Сейди Хокинс“?
– На който момичетата канят момчета?

579
00:57:46,263 --> 00:57:52,793
Тъп и сексистски е, очевидно. Малко
тип „Благодаря за великодушието“.

580
00:57:52,895 --> 00:57:56,747
По принцип бих го отсвирила,
защото баловете са голяма тъпня,

581
00:57:56,849 --> 00:58:00,366
но нали съм последна година и...

582
00:58:03,559 --> 00:58:07,285
Би ли ме придружил?
– Искаш да отидеш с мен?

583
00:58:08,008 --> 00:58:10,211
Писнало ми е от мъжкари.

584
00:58:10,361 --> 00:58:13,182
А и изглеждаше доста сладък
на сцената с костюма.

585
00:58:13,284 --> 00:58:15,149
Какво ще кажеш?

586
00:58:19,152 --> 00:58:22,342
Ти сигурно си Мери-Елизабет.
– Да.

587
00:58:22,444 --> 00:58:25,591
Приятно ми е да се запознаем.
– И на мен, г-жо Калмакис.

588
00:58:25,693 --> 00:58:27,841
Чарли ми каза, че си будистка.

589
00:58:27,991 --> 00:58:30,225
Заповядай.
– Добре.

590
00:58:30,475 --> 00:58:33,096
Малко се приближете.
Така е добре.

591
00:58:33,454 --> 00:58:37,033
Будистке, усмихни се повече.
А така, супер.

592
00:59:08,695 --> 00:59:10,552
Здрасти.

593
00:59:11,322 --> 00:59:13,614
Забавляваме ли се?

594
00:59:15,513 --> 00:59:18,810
Не бих казала.
Ами ти?

595
00:59:19,513 --> 00:59:24,120
Не знам, това е първата ми среща,
нямам с какво да я сравня.

596
00:59:24,631 --> 00:59:26,723
Справяш се чудесно.

597
00:59:30,121 --> 00:59:32,604
Жалко, че Крег не можа да дойде.

598
00:59:33,200 --> 00:59:37,189
Да, не му се ходело на
тъпи училищни балове.

599
00:59:37,439 --> 00:59:40,044
Не го виня, честно казано.

600
00:59:40,543 --> 00:59:43,593
Не знам, ако ти харесва,
присъедини се.

601
00:59:48,878 --> 00:59:50,988
Мерси, Чарли.

602
00:59:53,283 --> 00:59:57,274
Желая ти хубава първа среща,
заслужаваш да е такава.

603
00:59:57,571 --> 01:00:00,049
Дано не те карам
да ревнуваш много.

604
01:00:13,323 --> 01:00:15,516
Сега да го оставим да подиша.

605
01:00:26,681 --> 01:00:30,109
Хубава къща.
– Благодаря.

606
01:00:34,942 --> 01:00:38,930
Не са ли прекрасни старите песни?
– Да.

607
01:00:39,315 --> 01:00:42,815
Радвам се, че ти харесват,
направих ти компилация.

608
01:00:43,924 --> 01:00:50,033
Ще ти разкрия велики неща като
Били Холидей и чуждестранни филми.

609
01:00:50,135 --> 01:00:53,663
Това Мерло е доста луксозно.
– Да.

610
01:00:53,765 --> 01:00:57,722
Баща ми колекционира вина,
но не ги пие. Странно, а?

611
01:00:57,957 --> 01:00:59,824
Може да се каже...

612
01:00:59,974 --> 01:01:04,702
Къде са ваш'те?
– На бал или... нещо расистско.

613
01:01:06,201 --> 01:01:08,407
Няма да ги има цяла нощ.

614
01:01:14,125 --> 01:01:16,522
Хубав огън.

615
01:01:17,520 --> 01:01:23,359
Да... Като свърша с лобизма,
ще заживея в такава къща в Кейп Код.

616
01:01:23,609 --> 01:01:26,299
Как ти звучи?
– Добра идея.

617
01:01:31,771 --> 01:01:35,217
Сърцето ти препуска доста бързо.
– Така ли?

618
01:01:35,615 --> 01:01:38,190
Ето, усети го.

619
01:01:42,932 --> 01:01:45,326
Чарли.
– Да?

620
01:01:46,323 --> 01:01:49,018
Харесваш ли ме?
– Да.

621
01:01:49,120 --> 01:01:51,985
Знаеш какво имам предвид.
– Така си мисля.

622
01:01:52,369 --> 01:01:54,451
Не се притеснявай.

623
01:02:31,592 --> 01:02:33,685
Чарли...

624
01:02:35,732 --> 01:02:38,691
Не знаех как
ще протече тази нощ, но...

625
01:02:38,793 --> 01:02:42,358
...това сега е доста добре, а?
– Да.

626
01:02:44,251 --> 01:02:46,149
Не е за вярване.

627
01:02:46,850 --> 01:02:51,639
Измежду всички момчета точно ти.
Не мога да повярвам, че си ми гадже.

628
01:02:56,837 --> 01:02:59,244
Мамка му, наш'те!

629
01:02:59,394 --> 01:03:02,069
Бързо, вдигни ми ципа!
– Спокойно, мога.

630
01:03:02,171 --> 01:03:04,899
Аре бе, обикновен цип е.
– Заяжда.

631
01:03:05,049 --> 01:03:08,109
Мерси, че ме докара.
– До понеделник.

632
01:03:08,938 --> 01:03:11,663
<i>Скъпи приятелю,</i>

633
01:03:11,765 --> 01:03:17,756
<i>съжалявам, че не съм ти писал скоро,
но нещата здраво се заплетоха.</i>

634
01:03:19,258 --> 01:03:23,448
Тъкмо се целувахме, аз по сутиен,
и наш'те цъфват на вратата!

635
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
<i>Май трябваше да съм
искрен с Мери-Елизабет</i>

636
01:03:25,487 --> 01:03:28,522
<i>и да й кажа, че не искам да сме
заедно след бала,</i>

637
01:03:28,772 --> 01:03:31,419
<i>но не исках да я нараня.</i>

638
01:03:32,214 --> 01:03:37,604
<i>Мери-Елизабет е много мила,
ако не броим, че мрази всички.</i>

639
01:03:38,301 --> 01:03:41,214
<i>И понеже съм чувал, че щастието
идва, като си хванеш гадже,</i>

640
01:03:41,316 --> 01:03:44,222
<i>реших да се старая повече да я
заобичам така, както обичам Сам.</i>

641
01:03:45,324 --> 01:03:47,810
Представяш ли си, почти 2 седмици сме!
– Да, нали!

642
01:03:47,912 --> 01:03:50,052
<i>Затова започнахме да излизаме
на двойни срещи.</i>

643
01:03:50,154 --> 01:03:55,142
За пръв път на чуждестранен филм.
– Искаш ли масло на пуканките?

644
01:03:55,244 --> 01:03:56,980
Веганистите не ядат масло.

645
01:03:57,082 --> 01:04:00,109
<i>Опитвах се да не обръщам внимание на
това, че обича да се държим за ръце,</i>

646
01:04:00,211 --> 01:04:02,852
<i>дори когато ръцете ни са потни.</i>

647
01:04:05,108 --> 01:04:12,091
<i>И да си призная нещо много тъжно,
но ми омръзна да й пипам циците.</i>

648
01:04:13,384 --> 01:04:16,496
<i>Мислех, че ако чат-пат ми дава аз
да избирам музиката,</i>

649
01:04:16,598 --> 01:04:19,586
<i>на която се натискаме,
може и да се получи между нас.</i>

650
01:04:20,082 --> 01:04:24,350
<i>Или ако не обиждаше книгите,
които ми дава г-н Андерсън...</i>

651
01:04:25,248 --> 01:04:28,897
„Уолдън“ – тази съм я чела
в 7-ми клас.

652
01:04:29,147 --> 01:04:31,659
Аз бих я кръстила „Ебати скуката“.

653
01:04:31,981 --> 01:04:35,672
<i>Или ако спреше да ми звъни
веднага след училище,</i>

654
01:04:35,774 --> 01:04:40,447
<i>когато нямах какво да й кажа,
освен да опиша пътя с автобуса.</i>

655
01:04:42,183 --> 01:04:45,102
<i>И някак си тя все намира
за какво да говори.</i>

656
01:04:45,252 --> 01:04:48,124
<i>...а тази мърла стои до теб и
постоянно върви подир теб...</i>

657
01:04:48,226 --> 01:04:51,484
В момента е на телефона?!
Чарли, скъсай с нея.

658
01:04:51,634 --> 01:04:55,050
Имам ли право?
– За Бога, трябва ми телефонът.

659
01:04:55,200 --> 01:04:57,462
<i>...видях книгата, не е интересна...</i>

660
01:04:57,612 --> 01:05:00,635
<i>Знам, че трябваше да съм честен,
но толкова почнах да се ядосвам,</i>

661
01:05:00,737 --> 01:05:02,718
<i>че чак се плашех от себе си.</i>

662
01:05:04,020 --> 01:05:07,116
<i>Ще ми се да имаше
друг начин да скъсаме.</i>

663
01:05:07,754 --> 01:05:11,760
Мери-Елизабет, може ли да поговорим?
– Чарли, не ме прекъсвай, мразя така!

664
01:05:11,962 --> 01:05:16,730
<i>Като се замисля, май избрах
най-ужасния начин да бъда искрен.</i>

665
01:05:16,980 --> 01:05:19,620
Истината или се осмеляваш?
– Ти как мислиш?

666
01:05:19,722 --> 01:05:24,092
Осмели се да целунеш Алис.

667
01:05:25,672 --> 01:05:28,675
Сега ще си сърбаш попарата,
сватовнико.

668
01:05:29,173 --> 01:05:30,769
Боже Господи...

669
01:05:31,259 --> 01:05:35,170
Мери-Елизабет, Саманта ми каза,
че си приета в Харвард. Честито!

670
01:05:35,272 --> 01:05:38,989
Благодаря! Този тук все още
не ми е подарил цветя.

671
01:05:39,208 --> 01:05:41,087
Но ти прощавам.

672
01:05:42,183 --> 01:05:45,845
Ей, не се притеснявай за
Пенсилванския, сигурно си резерва.

673
01:05:45,947 --> 01:05:47,493
Да...

674
01:05:47,595 --> 01:05:51,983
Изпускате адски страстна
целувка между гей и готичка.

675
01:05:58,476 --> 01:06:01,420
Идете в спалнята направо.
– Ти си чудовище!

676
01:06:01,522 --> 01:06:04,338
Мой ред. Да видим...

677
01:06:04,881 --> 01:06:08,363
Да помислим... Чарли?
– Истината.

678
01:06:08,513 --> 01:06:12,814
Как върви първата ти връзка?
– Толкова ужасно,

679
01:06:13,064 --> 01:06:17,229
че не спирам да мечтая
някой от двама ни да умре от рак,

680
01:06:17,331 --> 01:06:20,342
за да не се налага да късам с нея.

681
01:06:21,526 --> 01:06:25,471
Чарли, ехо?
Истината или се осмеляваш?

682
01:06:28,065 --> 01:06:29,860
Осмелявам се.
– Добре.

683
01:06:29,962 --> 01:06:34,921
Осмели се да целунеш по устните
най-красивото момиче в стаята.

684
01:06:35,023 --> 01:06:37,921
Забележете, че великодушно казах
„момиче“, а не „човек“,

685
01:06:38,023 --> 01:06:41,646
защото да си го кажем –
не можете да се мерите с мен, кучки.

686
01:06:42,022 --> 01:06:43,619
Вярно си е.

687
01:06:50,517 --> 01:06:52,437
Ебати преебаното.

688
01:06:56,419 --> 01:07:00,308
Мери-Елизабет?
Толкова съжалявам.

689
01:07:01,606 --> 01:07:03,594
Беше грешка, извинявай.

690
01:07:04,305 --> 01:07:08,666
Сам. Сам! Не съм целял
нищо с това, извинявай.

691
01:07:09,673 --> 01:07:12,270
Какво ти става, бе?

692
01:07:13,763 --> 01:07:16,957
Трябва да отида и да се извиня.
– Не, Чарли, повярвай ми,

693
01:07:17,059 --> 01:07:20,588
не ти трябва да се връщаш.
– Ама аз наистина съжалявам.

694
01:07:20,838 --> 01:07:23,455
Не исках да обидя никого.
– Знам, знам.

695
01:07:24,026 --> 01:07:26,221
Но виж...

696
01:07:28,418 --> 01:07:34,587
Не ми се ще да научаваш от мен,
но и преди са имали проблеми.

697
01:07:34,689 --> 01:07:38,036
Заради разни момчета и други
неща, които нямат общо с теб.

698
01:07:38,186 --> 01:07:41,867
Най-добре е да стоиш
настрана известно време.

699
01:07:43,973 --> 01:07:45,768
Добре тогава.

700
01:07:49,761 --> 01:07:52,356
Колко време?

701
01:07:59,291 --> 01:08:06,377
<i>Скъпи приятелю, не съм виждал
приятелите си от 2 седмици.</i>

702
01:08:08,830 --> 01:08:16,424
<i>Пак започнах да се влошавам.</i>

703
01:08:21,015 --> 01:08:24,503
Чарли, приготвяй се, ще закъснеем
за Великденската служба.

704
01:08:24,605 --> 01:08:26,877
Идвам след минутка.

705
01:08:29,922 --> 01:08:32,921
<i>Отче наш, който си на небесата,</i>

706
01:08:33,023 --> 01:08:35,906
<i>да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,</i>

707
01:08:36,008 --> 01:08:39,130
<i>да бъде Твоята воля, както
на небето, така и на земята.</i>

708
01:08:39,232 --> 01:08:43,192
<i>Насъщния ни хляб дай ни днес
и прости нам дълговете ни,</i>

709
01:08:43,294 --> 01:08:46,656
<i>както и ние прощаваме
на нашите длъжници.</i>

710
01:08:49,953 --> 01:08:52,446
<i>И не въведи нас в изкушение...</i>

711
01:08:52,888 --> 01:08:57,366
Мери-Елизабет, всяка нощ слушам
диска на Били Холидей.

712
01:08:57,468 --> 01:08:59,048
<i>Твърде късно е, Чарли.</i>

713
01:08:59,150 --> 01:09:02,639
Знам, но ми е много гузно за това,
което сторих...

714
01:09:02,889 --> 01:09:06,418
Чувствам се толкова объркан,
изобщо не съм на себе си.

715
01:09:06,520 --> 01:09:08,402
<i>Тия ги разправяй на някого,
на когото му пука.</i>

716
01:09:08,552 --> 01:09:11,443
Знам, извинявай, но нали всички
сме толкова добри приятели и...

717
01:09:11,545 --> 01:09:15,171
<i>Добри приятели? Тези, които
познавам от детската градина,</i>

718
01:09:15,273 --> 01:09:18,420
<i>а ти – от 6 месеца?
Тях ли имаш предвид?</i>

719
01:09:18,670 --> 01:09:20,870
Да, просто не искам да
съсипвам връзката ни...

720
01:09:20,972 --> 01:09:25,974
<i>Вече е съсипана, не разбираш ли?
Стига си ни звънял, спри да се излагаш.</i>

721
01:09:26,076 --> 01:09:28,103
Добре, но аз...

722
01:09:33,208 --> 01:09:36,504
Нещо ми става.
– Не му мисли.

723
01:09:39,010 --> 01:09:44,197
Чувал ли си се с Патрик?
– Не, каза да стоя настрана.

724
01:09:44,433 --> 01:09:49,421
О... значи не си разбрал.
– Защо, какво е станало?

725
01:09:49,571 --> 01:09:52,327
Бащата на Брад ги е хванал.

726
01:09:56,028 --> 01:09:58,129
<i>Някакви типове го
нападнали пред тях.</i>

727
01:09:58,231 --> 01:10:00,462
<i>Някакви от Норт Хилс.</i>

728
01:10:00,712 --> 01:10:03,076
<i>Видя ли му лицето?
– Да не са го измъчвали?</i>

729
01:10:03,326 --> 01:10:05,164
<i>Аз друго разбрах.</i>

730
01:10:06,773 --> 01:10:10,662
Ей, всичко наред ли е?
– Не сега, Чарли, извинявай.

731
01:10:19,836 --> 01:10:21,632
Здрасти, Никак.

732
01:10:29,049 --> 01:10:32,046
Опа, извинявай, Никак.

733
01:10:43,354 --> 01:10:45,947
Няма ли да направиш нещо?
– За какво говориш?

734
01:10:46,049 --> 01:10:50,482
За това, че маймуната ти ме спъна.
Няма ли поне да кажеш нещо?

735
01:10:51,715 --> 01:10:54,117
Че защо?
– Много добре знаеш защо.

736
01:10:54,516 --> 01:10:57,146
Жалка работа, пич,
какво си се втренчил...

737
01:10:57,248 --> 01:10:59,716
Искаш ли приятелчетата ти да знаят
откъде наистина са ти синините?

738
01:10:59,818 --> 01:11:03,198
Нападнаха ме на паркинга.
– Къде, в Шенли парк ли?

739
01:11:03,300 --> 01:11:06,210
Вие знаете ли за Шенли парк?
Знаят ли приятелчетата ти...

740
01:11:06,312 --> 01:11:10,696
Не знам какво идиотия целиш, но
най-добре се разкарай, и то веднага.

741
01:11:11,991 --> 01:11:13,881
...Никак.

742
01:11:14,168 --> 01:11:18,436
Хубаво.
Поздрави баща си от мен.

743
01:11:21,733 --> 01:11:23,730
Все тая, педал.

744
01:11:27,131 --> 01:11:29,276
Как ме нарече?
– Нарекох те пе...

745
01:11:44,053 --> 01:11:46,618
Кажи го пак бе, кажи го пак!

746
01:11:46,720 --> 01:11:50,355
Това е Патрик!
– Оставете го на мира!

747
01:11:59,660 --> 01:12:02,653
Спрете, оставете го на мира!

748
01:12:37,594 --> 01:12:40,459
Пипнете ли го пак, ще ви убия.

749
01:12:50,116 --> 01:12:52,709
Чарли?
– Да?

750
01:12:53,609 --> 01:12:56,003
Благодаря ти, че ги спря.

751
01:12:57,871 --> 01:12:59,669
Моля.

752
01:13:21,044 --> 01:13:24,251
Как си, Чарли?
– Не знам...

753
01:13:24,652 --> 01:13:28,435
Опитвам се да си спомня
какво точно се случи, но не мога.

754
01:13:28,959 --> 01:13:31,054
Да ти кажа ли?

755
01:13:32,358 --> 01:13:35,664
Да.
– Спаси брат ми.

756
01:13:36,763 --> 01:13:38,822
Това се случи.

757
01:13:39,030 --> 01:13:42,106
Значи не те е страх от мен?
– Не.

758
01:13:44,307 --> 01:13:47,601
Може ли пак да сме приятели?
– Разбира се.

759
01:13:55,087 --> 01:13:56,982
Хайде.

760
01:13:59,180 --> 01:14:02,074
Да смахнатеем заедно.

761
01:14:07,113 --> 01:14:12,004
Сега съм с Питър.
Колега е на Крег.

762
01:14:12,106 --> 01:14:15,601
Изразява собственото си мнение
и водим интелектуални дебати.

763
01:14:15,851 --> 01:14:19,620
Много беше мил, но връзката
ни беше твърде едностранна.

764
01:14:19,870 --> 01:14:22,103
Знам, че ти е трудно.

765
01:14:22,701 --> 01:14:26,102
Радвам се, че си щастлива.
– Хубаво.

766
01:14:31,190 --> 01:14:34,283
Крег, Сам ще слезе след малко.

767
01:14:35,486 --> 01:14:39,178
Ще изпуснем филма.
– Отивам да й дам малко зор.

768
01:14:42,691 --> 01:14:47,397
Искаш ли да се махнем от тук?
– Да, Патрик.

769
01:14:50,093 --> 01:14:53,235
Ще ти кажа нещо, Чарли:
чувствам се супер, сещаш ли се?

770
01:14:53,385 --> 01:14:56,465
Утре може да те заведа
до онова караоке в центъра.

771
01:14:56,570 --> 01:14:59,110
И онзи затънтен клуб, в който
не проверяват за лични карти.

772
01:14:59,360 --> 01:15:04,439
И в Шенли парк, трябва да видиш поне
веднъж къде се събират обратните.

773
01:15:16,131 --> 01:15:20,044
Боже, животът ми официално е
„пир по време на чума“.

774
01:15:20,250 --> 01:15:23,832
Ебаси!
– Така си е.

775
01:15:24,536 --> 01:15:26,733
Жестоко.

776
01:15:29,559 --> 01:15:34,049
Чувал ли си историята за Лили Милър?
– Май не.

777
01:15:34,151 --> 01:15:38,205
Наистина? Мислех, че брат ти
ти е разказвал – класика е.

778
01:15:38,355 --> 01:15:40,089
Може и да е.
– Така...

779
01:15:40,191 --> 01:15:43,368
Една вечер Лили идва тук
с тип на име Паркър.

780
01:15:43,470 --> 01:15:46,798
Същата вечер щели
да изгубят девствеността си.

781
01:15:46,900 --> 01:15:51,705
И го направила както си му е редът:
пикник, открадната бутилка вино,

782
01:15:51,807 --> 01:15:56,033
всичко било съвършено
и тъкмо щели да го направят...

783
01:15:56,448 --> 01:15:59,177
И осъзнали,
че са забравили презервативите.

784
01:15:59,279 --> 01:16:01,761
И какво, мислиш, станало?
– Не знам.

785
01:16:02,260 --> 01:16:05,062
Направили го
с пликче от сандвичите.

786
01:16:07,897 --> 01:16:11,089
Отвратително!
– Така си е.

787
01:16:11,397 --> 01:16:16,077
Хайде, да поддържаме огъня.
Разкажи някоя легенда, Чарли.

788
01:16:16,327 --> 01:16:21,024
Имало едно момиче, познато като
Обарващата Стейс.

789
01:16:21,716 --> 01:16:27,201
Имала цици още в 4-ти клас.
– Като пъпки от комар, дотук добре.

790
01:16:27,351 --> 01:16:31,058
И давала на някои
от момчетата да й ги пипат.

791
01:16:31,912 --> 01:16:34,406
Това ли беше легендата ти?
– Да.

792
01:16:34,508 --> 01:16:37,583
Ти поне обара ли я?
– Не.

793
01:16:37,685 --> 01:16:42,544
Разбира се. Прибрал си се, слушал
си „Asleep“, написал си някой стих...

794
01:16:42,646 --> 01:16:45,032
Добре де, твой ред.

795
01:16:49,533 --> 01:16:52,033
Сещам се за една.

796
01:16:55,226 --> 01:16:59,311
Имало едно момче, гей, та дрънка.

797
01:17:00,107 --> 01:17:03,000
Баща му не знаел.

798
01:17:03,716 --> 01:17:08,606
Един ден слиза в мазето,
а уж трябвало да е извън града.

799
01:17:09,203 --> 01:17:12,089
И хваща сина си с момче.

800
01:17:12,887 --> 01:17:18,275
И започва да го бие.
Но не с шамари, а истински.

801
01:17:21,759 --> 01:17:26,455
А гаджето казало:
„Спри, ще го убиеш!“.

802
01:17:27,752 --> 01:17:31,039
А синът просто извикал: „Бягай!“.

803
01:17:31,836 --> 01:17:39,117
И накрая... гаджето така и направило.

804
01:17:45,820 --> 01:17:51,609
Защо не можем да опазим всички?
– Не знам.

805
01:17:54,066 --> 01:17:56,161
Зарежи.

806
01:17:56,663 --> 01:17:58,614
Сега съм свободен.

807
01:17:59,014 --> 01:18:01,865
Всеки момент може да срещна
любовта на живота си.

808
01:18:02,764 --> 01:18:06,022
Този път ще е различно,
а това е добре.

809
01:18:06,536 --> 01:18:09,436
Просто искам да срещна
добро момче...

810
01:18:09,597 --> 01:18:11,690
Да...

811
01:18:24,208 --> 01:18:26,603
Извинявай, съжалявам...

812
01:18:27,698 --> 01:18:29,899
Всичко е наред.

813
01:18:33,694 --> 01:18:39,918
<i>Прекарвам доста време с Патрик.
Всяка вечер е въодушевен в началото...</i>

814
01:18:40,317 --> 01:18:44,038
<i>Все повтаря, че е свободен и че
ще реши съдбата си.</i>

815
01:18:44,748 --> 01:18:48,642
<i>Но скоро свършват нещата,
които го карат да е безчувствен.</i>

816
01:18:50,535 --> 01:18:53,732
<i>А пък Сам получи писмо от
Пенсилванския университет.</i>

817
01:19:00,129 --> 01:19:05,949
„...Ви молим да се запишете за летния
семестър веднага след завършване...“

818
01:19:09,245 --> 01:19:11,539
Приели са я, Чарли.

819
01:19:22,145 --> 01:19:26,637
<i>От тогава насетне Патрик говореше
само за колежа и бъдещето.</i>

820
01:19:27,235 --> 01:19:29,861
<i>Алис я приеха режисура в Нюйоркския.</i>

821
01:19:29,963 --> 01:19:32,156
<i>Патрик отива в
университета „Уошингтън“,</i>

822
01:19:32,258 --> 01:19:35,093
<i>защото иска да е близо
до музиката в Сиатъл.</i>

823
01:19:35,783 --> 01:19:41,185
<i>Но не би пропуснал преди това да
спретне най-якия номер на учителя.</i>

824
01:19:46,891 --> 01:19:49,785
<i>Сам заминава веднага
след завършването.</i>

825
01:19:50,035 --> 01:19:54,666
<i>Изглежда много вълнуващо.
Ще ми се да се случваше на мен.</i>

826
01:19:54,916 --> 01:20:00,649
<i>Най-вече защото откакто ми причерня
в кафенето, се влошавам.</i>

827
01:20:00,799 --> 01:20:03,165
<i>Но този път
не мога да го контролирам.</i>

828
01:20:03,763 --> 01:20:07,862
Предайте екземплярите си
на Гетсби отпред, моля.

829
01:20:08,063 --> 01:20:13,150
Знам, че ви е последен ден,
но ви моля да бъдете малко по-тихи.

830
01:20:13,949 --> 01:20:18,689
Благодаря. И благодаря на всички ви
за прекрасната година.

831
01:20:18,791 --> 01:20:20,725
За мен беше удоволствие,
надявам се и за вас да е било така

832
01:20:20,827 --> 01:20:23,487
и ви пожелавам приятно
изкарване на лятната ваканция.

833
01:20:23,589 --> 01:20:26,645
Кой от вас ще чете просто
за удоволствие това лято?

834
01:20:31,346 --> 01:20:33,644
Чарли. Отлично.

835
01:20:37,744 --> 01:20:39,539
Весела ваканция.

836
01:20:43,735 --> 01:20:46,229
Последен ден...
– Да.

837
01:20:47,824 --> 01:20:51,518
Знам, че не е моя работа,
но взехте ли решение?

838
01:20:52,228 --> 01:20:56,307
В смисъл отивате ли в Ню Йорк?
– Ами...

839
01:20:57,522 --> 01:20:59,613
Тук ни харесва с жена ми.

840
01:21:00,310 --> 01:21:03,402
И май ще съм по-добър преподавател,
отколкото писател.

841
01:21:03,900 --> 01:21:06,691
Знаеш ли, Чарли, мислех си...

842
01:21:08,093 --> 01:21:10,587
...може и следващата година
да ти давам книги за четене.

843
01:21:10,689 --> 01:21:14,922
Да.
– А току-виж някой ден напишеш някоя.

844
01:21:15,920 --> 01:21:18,612
Мислите ли?
– Да.

845
01:21:21,604 --> 01:21:25,400
Вие сте най-добрият ми учител.
– Благодаря.

846
01:21:35,336 --> 01:21:39,372
10, 9, 8, 7, 6...

847
01:21:50,656 --> 01:21:54,748
<i>Скъпи приятелю,
искам да ти разкажа защо тичахме.</i>

848
01:21:54,998 --> 01:21:57,047
<i>Имаше великолепен залез,</i>

849
01:21:57,149 --> 01:22:01,957
<i>а няколко часа по-рано всичките ми
близки хора завършиха гимназия.</i>

850
01:22:02,207 --> 01:22:06,395
<i>Радвам се, че са щастливи,
макар и да преброих...</i>

851
01:22:06,645 --> 01:22:09,751
<i>...че ми остават 1095 дена.</i>

852
01:22:10,752 --> 01:22:15,541
<i>Докато се приготвяха за бала, се
опитвах да си се представя без тях.</i>

853
01:22:16,240 --> 01:22:21,840
<i>Сестра ми най-накрая скъса с Дерек
и отиде на бала с приятелките си.</i>

854
01:22:24,031 --> 01:22:26,037
<i>Колкото до Сам...</i>

855
01:22:26,533 --> 01:22:29,531
<i>Прегледах снимките й от
въпросната вечер.</i>

856
01:22:29,934 --> 01:22:33,031
<i>Изглежда много щастлива,
преди да разбере.</i>

857
01:22:33,328 --> 01:22:37,017
<i>Били в хотелски апартамент
и истината излязла наяве.</i>

858
01:22:37,359 --> 01:22:40,959
<i>Общо казано, Крег изневерявал
на Сам през цялото време.</i>

859
01:22:41,361 --> 01:22:45,610
<i>Когато научих, мислех само
за щастливото момиче от снимките.</i>

860
01:22:45,860 --> 01:22:51,400
<i>Защото не й остават 1095 дена.
Вече ги е минала.</i>

861
01:22:51,800 --> 01:22:56,424
<i>Това е нейното време.
И никой не бива да й го отнема.</i>

862
01:22:59,620 --> 01:23:01,470
Честито.
– О, Чарли дойде!

863
01:23:01,620 --> 01:23:03,792
Хора, обща снимка!

864
01:23:03,942 --> 01:23:06,313
Застанете на оградата и
гледайте небрежно.

865
01:23:06,415 --> 01:23:08,777
Да, перфектно, точният ъгъл.

866
01:23:09,027 --> 01:23:11,504
<i>Никак ви мрази</i>

867
01:23:16,797 --> 01:23:21,806
<i>На изпращането й исках да
й кажа за онази нощ в тунела.</i>

868
01:23:21,908 --> 01:23:26,375
<i>И как за пръв път в живота си
се чувствах като част от нещо.</i>

869
01:23:27,574 --> 01:23:33,463
<i>А утре тя заминава.
Затова исках да й дам част от себе си.</i>

870
01:23:35,457 --> 01:23:38,247
Това да не са всичките ти книги,
Чарли?

871
01:23:47,536 --> 01:23:50,458
Благодаря ти, че остана.
– Няма проблеми.

872
01:23:51,559 --> 01:23:54,657
Брат ми каза, че в Пенсилванския
имало ресторант, наречен

873
01:23:54,759 --> 01:23:56,468
„Старият колежански ресторант“.

874
01:23:56,864 --> 01:24:01,432
Трябвало първата вечер да ядеш
канелени кроасанчета, традиция е.

875
01:24:02,228 --> 01:24:04,521
Звучи забавно.
– Да.

876
01:24:07,328 --> 01:24:10,466
Скоро ще си имаш
нови приятели, нали знаеш?

877
01:24:11,461 --> 01:24:18,056
Няма и да се сещаш за това място.
– Напротив.

878
01:24:31,451 --> 01:24:35,935
Ходих на обяд с Крег днес.
– И?

879
01:24:36,085 --> 01:24:40,170
Каза, че съжалява
и че с право съм скъсала с него.

880
01:24:42,068 --> 01:24:46,957
Като си тръгвах, се чувствах
толкова незначителна...

881
01:24:47,059 --> 01:24:52,489
И се питах защо аз и всички,
които обичам,

882
01:24:52,733 --> 01:24:56,646
си избираме партньори,
които ни третират като нищожества.

883
01:25:00,690 --> 01:25:04,180
Приемаме любовта,
която си мислим, че заслужаваме.

884
01:25:09,979 --> 01:25:13,272
Тогава защо ти не ме покани на среща?

885
01:25:19,909 --> 01:25:23,800
Не мислех, че искаш.

886
01:25:24,196 --> 01:25:26,596
А какво искаш ти?

887
01:25:27,732 --> 01:25:33,026
Искам да си щастлива.
– Нима не разбираш, Чарли?

888
01:25:34,023 --> 01:25:36,354
Не усещам чувствата ти.

889
01:25:36,565 --> 01:25:42,435
Много е мило, но... не може
да мислиш само за другите

890
01:25:42,537 --> 01:25:47,040
и да вярваш, че това е да обичаш.
Не искам някой да си пада по мен.

891
01:25:48,334 --> 01:25:52,226
Искам да бъда обичана
заради истинската си същност.

892
01:25:54,529 --> 01:25:57,925
Аз знам истинската ти същност, Сам.

893
01:26:02,122 --> 01:26:04,815
Знам, че съм тих...

894
01:26:05,514 --> 01:26:08,605
...и знам,
че трябва да говоря повече,

895
01:26:08,707 --> 01:26:12,698
но ако можеше да четеш мислите ми
през по-голямата част от времето,

896
01:26:12,800 --> 01:26:16,801
би разбрала какво изпитвам,

897
01:26:17,503 --> 01:26:23,390
колко си приличаме
и как сме преживели сходни неща.

898
01:26:24,584 --> 01:26:29,079
И не си незначителна.
Ти си красива.

899
01:26:55,028 --> 01:26:58,297
Какво има, Чарли?
– Нищо.

900
01:27:24,428 --> 01:27:27,748
Обещай, че ще пишеш.
– Ще се разплача.

901
01:27:28,047 --> 01:27:30,042
Вече ни липсваш.

902
01:27:33,693 --> 01:27:35,623
Хайде, Сам.

903
01:28:17,268 --> 01:28:19,262
Какво има, Чарли?

904
01:28:22,109 --> 01:28:25,602
Слагайте коланите.
Ще се видим там.

905
01:28:48,716 --> 01:28:50,907
Не буди сестра си.

906
01:29:03,027 --> 01:29:05,727
Това ще е нашата малка тайна, нали?

907
01:29:07,438 --> 01:29:10,433
Виж, Чарли, спи непробудно.

908
01:29:12,530 --> 01:29:15,026
Не буди сестра си.

909
01:29:20,810 --> 01:29:23,825
Аз съм виновен...

910
01:29:24,075 --> 01:29:27,273
Аз съм виновен...
Само и единствено аз...

911
01:29:27,772 --> 01:29:29,668
<i>Това ще е нашата малка тайна, нали?</i>

912
01:29:29,770 --> 01:29:31,293
Стига...

913
01:29:32,202 --> 01:29:34,203
Стига.

914
01:29:37,432 --> 01:29:39,228
Стига си ревал.

915
01:29:39,626 --> 01:29:42,021
Стига си ревал...

916
01:29:48,505 --> 01:29:50,787
<i>Това ще е нашата малка тайна.</i>

917
01:29:56,488 --> 01:29:59,079
Кендис, брат ти е на телефона.

918
01:30:01,296 --> 01:30:04,201
Ало?
– Здрасти, Кендис.

919
01:30:04,303 --> 01:30:07,296
Чарли?
– Сам и Патрик заминаха,

920
01:30:07,446 --> 01:30:09,699
<i>а не мога да спра
да мисля за онова нещо.</i>

921
01:30:09,801 --> 01:30:12,803
За кое?
– Кендис...

922
01:30:13,190 --> 01:30:15,878
<i>Аз съм виновен
за смъртта на леля Хелън, нали?</i>

923
01:30:16,180 --> 01:30:20,327
<i>Умря, докато ми взимаше подарък,
значи би следвало аз да съм виновен?</i>

924
01:30:21,028 --> 01:30:24,421
<i>Опитвам се да спра да мисля за това,
но само виждам как катастрофира...</i>

925
01:30:24,523 --> 01:30:27,017
Обади се в полицията
и ги прати на моя адрес.

926
01:30:27,652 --> 01:30:29,841
Не, Чарли, чуй ме.

927
01:30:29,943 --> 01:30:32,428
Мама и татко ще се приберат
заедно с Крис всеки момент...

928
01:30:32,530 --> 01:30:36,963
<i>Седя и си мисля – ами ако съм
искал тя да умре, Кендис?</i>

929
01:30:37,495 --> 01:30:40,582
Чарли? Чарли!

930
01:31:15,421 --> 01:31:17,119
Чарли?

931
01:31:17,715 --> 01:31:19,782
Аз съм д-р Бъртън.

932
01:31:23,993 --> 01:31:27,481
Къде съм?
– В болница „Мейвю“.

933
01:31:29,378 --> 01:31:34,468
Ще трябва... да ме освободите,
не можем да си позволим тази болница.

934
01:31:34,570 --> 01:31:37,683
Не бери грижа за това.
– Не...

935
01:31:38,075 --> 01:31:43,642
Видях ги като малък...
Не исках да лежа тук...

936
01:31:43,744 --> 01:31:47,076
Кажете ми само как да спра.
– Кое да спреш?

937
01:31:48,228 --> 01:31:50,322
Да си го представям.

938
01:31:51,916 --> 01:31:59,286
Животите им... постоянно...
Как да спра да си го представям?

939
01:31:59,388 --> 01:32:06,816
Кое, Чарли?
– Има толкова много болка

940
01:32:07,066 --> 01:32:11,066
и няма как да не я забелязвам.

941
01:32:11,864 --> 01:32:17,255
Какво те тревожи?
– Не мен, тях. Всички.

942
01:32:17,654 --> 01:32:20,055
При това постоянно.

943
01:32:20,454 --> 01:32:23,047
Разбирате ли ме?

944
01:32:28,433 --> 01:32:30,631
А леля ти Хелън?

945
01:32:35,084 --> 01:32:39,002
Какво за нея?
– Представяш ли си я?

946
01:32:41,711 --> 01:32:43,708
Да...

947
01:32:44,107 --> 01:32:46,397
Имала е ужасен живот.

948
01:32:49,123 --> 01:32:53,099
Но не знам какво да сторя...
– Каза нещо за нея насън.

949
01:32:53,201 --> 01:32:57,734
Не ми пука.
– Ако искаш да се подобриш,

950
01:32:58,027 --> 01:33:00,809
ще трябва да започне да ти пука.

951
01:33:06,621 --> 01:33:08,516
Тя...

952
01:33:09,015 --> 01:33:13,245
Тя не беше с всичкия си.

953
01:33:14,642 --> 01:33:16,837
Тя...

954
01:33:17,336 --> 01:33:21,235
Чарли?
Може ли да ти помогна?

955
01:33:24,225 --> 01:33:26,319
Добре.

956
01:33:26,659 --> 01:33:30,246
Спомняш ли си какво стана,
преди да ти причернее?

957
01:33:31,948 --> 01:33:35,435
Спомням си, че си тръгвах от Сам...

958
01:33:35,834 --> 01:33:39,020
...вървях към вкъщи и...

959
01:33:40,322 --> 01:33:43,517
<i>Известно време бях в болница.</i>

960
01:33:44,402 --> 01:33:51,481
<i>Няма да се впускам в подробности, но
ще ти кажа, че някои дни бяха ужасни.</i>

961
01:33:51,889 --> 01:33:55,523
<i>А други – неочаквано красиви.</i>

962
01:33:57,820 --> 01:33:59,679
<i>Най-гадният ден беше този,</i>

963
01:33:59,781 --> 01:34:04,238
<i>в който лекарката каза на родителите
какво ми е правила леля Хелън.</i>

964
01:34:09,936 --> 01:34:12,030
Скъпи...

965
01:34:14,123 --> 01:34:16,119
Толкова съжалявам.

966
01:34:29,911 --> 01:34:32,800
<i>Най-добрите дни бяха тези,
в които имах право на посещения.</i>

967
01:34:32,902 --> 01:34:35,667
<i>Брат ми и сестра ми винаги идваха,</i>

968
01:34:35,769 --> 01:34:38,626
<i>преди Крис да отиде на
тренировъчен лагер.</i>

969
01:34:38,728 --> 01:34:41,399
<i>Тази година ще е основен играч.</i>

970
01:34:43,103 --> 01:34:47,292
<i>Сестра ми ми разказа, че е срещнала
приятно момче на лятната си работа.</i>

971
01:34:50,890 --> 01:34:52,785
Ето го и него.

972
01:34:53,480 --> 01:34:57,370
Значи ще се видим
в четвъртък в 6, нали?

973
01:34:57,472 --> 01:34:59,582
Добре.
– Дръж се.

974
01:34:59,684 --> 01:35:02,368
<i>Лекарката ми каза, че не можем да
избираме произхода си,</i>

975
01:35:02,470 --> 01:35:05,361
<i>но от нас зависи накъде ще поемем.</i>

976
01:35:06,053 --> 01:35:08,477
<i>Знам, че това не дава отговор
на всички въпроси,</i>

977
01:35:08,579 --> 01:35:12,028
<i>но е достатъчно да започна
да подреждам нещата.</i>

978
01:35:12,635 --> 01:35:16,000
Господи, благослови храната ни,
благодарим ти за този дар

979
01:35:16,102 --> 01:35:18,453
в името на нашия Бог Исус Христос.
Амин.

980
01:35:18,555 --> 01:35:20,319
Амин.

981
01:35:28,640 --> 01:35:31,975
Според теб как ще играят
„пингвините“ тази година, тате?

982
01:35:33,379 --> 01:35:38,018
Проклетите пингвини май са
алергични към проклетата защита.

983
01:35:40,808 --> 01:35:45,165
Как викаха на шайбата?
– Бисквита.

984
01:35:45,510 --> 01:35:49,289
А не е ли „проклета бисквита“?
– Играш си с огъня.

985
01:35:49,391 --> 01:35:53,274
Скъпа, май ще трябва да напазаруваме,
преди да заминеш?

986
01:35:53,424 --> 01:35:56,457
Ще ми трябват едни учебници...
– И учебници ли даже?

987
01:36:02,573 --> 01:36:05,019
Може ли Чарли да излезе
да си играем?

988
01:36:10,225 --> 01:36:14,116
Първата вечер ядохме канелени
кроасанчета, божествени са!

989
01:36:14,218 --> 01:36:17,153
Ела на гости наесен, ще си вземем.
– Задължително.

990
01:36:17,303 --> 01:36:21,712
Няма как, Чарли има насрочен
нервен срив за октомври.

991
01:36:22,910 --> 01:36:27,054
Да ви кажа ли нещо?
Само от 2 месеца съм там.

992
01:36:27,750 --> 01:36:31,039
Съвсем различен свят е.
И нещо повече:

993
01:36:31,338 --> 01:36:35,273
съквартирантката ми Кейти
има страхотен вкус за музика.

994
01:36:40,857 --> 01:36:43,249
Намерих песента от тунела.

995
01:36:45,742 --> 01:36:47,938
Да караме.

996
01:36:51,644 --> 01:36:54,534
<i>Не знам дали ще имам време
да ти пиша повече,</i>

997
01:36:54,636 --> 01:36:57,974
<i>защото може да съм прекалено
зает да „взимам участие“.</i>

998
01:37:01,072 --> 01:37:04,772
<i>И ако това е последното ми писмо,
искам да знаеш,</i>

999
01:37:04,874 --> 01:37:09,415
<i>че бях в лош период от живота си
преди гимназията, но ти ми помогна.</i>

1000
01:37:10,126 --> 01:37:13,533
<i>Дори да не си знаел за какво говоря
или да не си познавал хора,</i>

1001
01:37:13,635 --> 01:37:17,487
<i>минали по този път,
ме накара да не се чувствам самотен.</i>

1002
01:37:19,288 --> 01:37:23,616
<i>Знам, че има хора,
които не вярват в тези неща.</i>

1003
01:37:24,016 --> 01:37:29,060
<i>И които забравят какво е
да си на 16, като навършат 17.</i>

1004
01:37:29,559 --> 01:37:32,091
<i>Знам, че всичко това
ще бъде минало някой ден,</i>

1005
01:37:32,193 --> 01:37:35,387
<i>а снимките ни ще бъдат
просто вехти спомени,</i>

1006
01:37:35,489 --> 01:37:38,509
<i>ще имаме деца...</i>

1007
01:37:39,204 --> 01:37:45,045
<i>Но сега моментите не са минало.
Те са реалност.</i>

1008
01:37:45,682 --> 01:37:49,156
<i>Тук съм и я гледам.</i>

1009
01:37:49,712 --> 01:37:52,554
<i>Прекрасна е.</i>

1010
01:38:02,040 --> 01:38:03,937
<i>Вече разбирам.</i>

1011
01:38:04,236 --> 01:38:08,418
<i>Моментът, в който осъзнаеш,
че не си някоя жалка картинка.</i>

1012
01:38:08,520 --> 01:38:10,883
<i>А си жив.</i>

1013
01:38:11,185 --> 01:38:16,303
<i>Изправяш се, възхитен от светлините
на града и от всичко останало.</i>

1014
01:38:17,103 --> 01:38:22,696
<i>И слушаш песента в колата заедно
с хората, които обичаш най-много...</i>

1015
01:38:25,085 --> 01:38:28,775
<i>И мога да се закълна,
че в този момент...</i>

1016
01:38:29,876 --> 01:38:32,570
<i>...ние сме безсмъртни.</i>